1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:05,073 --> 00:00:07,975 (trueno retumba) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:26,160 --> 00:00:28,096 (el vidrio se rompe) 5 00:00:29,997 --> 00:00:31,699 (la anciana tose abajo) 6 00:00:32,966 --> 00:00:34,668 ANCIANA: ¡Nicky! 7 00:00:36,737 --> 00:00:38,472 (trueno retumba) 8 00:00:42,176 --> 00:00:44,412 ANCIANA: ¡¡¡Mira!!! 9 00:00:44,812 --> 00:00:46,847 (pasos rápidos corriendo) 10 00:00:49,850 --> 00:00:51,919 (cerraduras de puertas) 11 00:00:52,019 --> 00:00:53,721 (niño respirando pesadamente) 12 00:01:17,578 --> 00:01:18,512 (¡BANG! en la puerta) 13 00:01:19,012 --> 00:01:20,148 (el joven Nick respira pesadamente) 14 00:01:23,217 --> 00:01:25,519 (los pasos crujen sutilmente) 15 00:01:28,422 --> 00:01:30,924 ANCIANA: nicky... 16 00:01:34,328 --> 00:01:35,963 (Pasos se alejan) 17 00:01:38,732 --> 00:01:40,901 (Se oyen pasos doblando la esquina) 18 00:01:48,709 --> 00:01:50,211 (cerraduras de puertas de baño) 19 00:01:54,282 --> 00:01:56,184 (La luz del baño se enciende) 20 00:01:56,284 --> 00:01:58,586 ANCIANA: Déjame entrar, Nicky. 21 00:01:58,686 --> 00:02:02,223 solo quiero mostrar ¡tú algo! 22 00:02:03,257 --> 00:02:05,326 NIC: Abuela, por favor. 23 00:02:06,594 --> 00:02:07,961 (fuerte golpe en la puerta) Nickyyyyy! 24 00:02:08,061 --> 00:02:10,464 ¡Abre la maldita puerta! 25 00:02:10,564 --> 00:02:11,999 (Continúan los fuertes golpes) 26 00:02:12,099 --> 00:02:14,001 Abuela ¡¡¡PARA !!!! 27 00:02:14,468 --> 00:02:16,069 (el golpe se detiene) 28 00:02:16,537 --> 00:02:18,105 (Nick gime) 29 00:02:21,775 --> 00:02:23,143 (Pasos se alejan silenciosamente) 30 00:03:00,781 --> 00:03:03,183 (La puerta del armario se abre con un crujido) 31 00:03:26,340 --> 00:03:28,876 nicky... 32 00:03:35,316 --> 00:03:36,049 (La puerta del baño se abre de golpe) NICK: ¡¡¡Aaaahhh!!!! 33 00:03:36,149 --> 00:03:38,051 NICK: ¡¡¡Aaaahhh!!!! 34 00:03:39,653 --> 00:03:40,721 (trueno retumba) 35 00:03:40,821 --> 00:03:42,590 (la abuela se ríe) 36 00:03:59,573 --> 00:04:00,941 (Jacob jadea) 37 00:04:02,910 --> 00:04:04,512 NICOLÁS: Ahí estás. 38 00:04:07,581 --> 00:04:08,882 Ya sabes, 39 00:04:08,982 --> 00:04:10,083 normalmente te vistes 40 00:04:10,183 --> 00:04:12,119 antes de poner tu Zapatos puestos, amigo. 41 00:04:12,219 --> 00:04:13,421 Ven aquí, pequeño bicho raro. 42 00:04:14,054 --> 00:04:17,124 ¿Podemos traer a Fiery Fox? afuera con mami? 43 00:04:17,224 --> 00:04:19,727 Oh, no lo sé, amigo. 44 00:04:19,827 --> 00:04:22,062 Esa es una calabaza grande y pesada. 45 00:04:22,162 --> 00:04:23,163 ¿Crees que tienes los músculos? 46 00:04:23,263 --> 00:04:24,565 para traer eso todo el camino abajo? 47 00:04:24,898 --> 00:04:26,166 ¡Sí! 48 00:04:26,266 --> 00:04:28,369 ¿Sí? Está bien, déjame Mira tus músculos. 49 00:04:29,670 --> 00:04:31,972 Oh, Dios mío, eres poniéndote fuerte, ¿eh? 50 00:04:32,072 --> 00:04:32,973 Está bien. 51 00:04:33,073 --> 00:04:34,675 Bueno, mami tiene prisa. 52 00:04:34,775 --> 00:04:35,909 CHARLIE: Oigan, ¿dónde están ustedes? 53 00:04:36,009 --> 00:04:36,744 Llego tarde. 54 00:04:36,844 --> 00:04:38,312 ¡Muy bien, continúa! 55 00:04:43,751 --> 00:04:44,885 (la puerta principal se abre) 56 00:04:46,620 --> 00:04:47,755 (Jacob se ríe) 57 00:04:49,289 --> 00:04:50,290 CHARLIE: ¡Heeeyyy! 58 00:04:50,391 --> 00:04:51,325 Ven aquí. 59 00:04:51,425 --> 00:04:52,760 Te amo uno. 60 00:04:52,860 --> 00:04:54,495 Yo también te amo. 61 00:04:54,595 --> 00:04:55,529 Los amo a los tres. 62 00:04:55,629 --> 00:04:56,096 ¡Los amo a los tres! JACOB: ¡Tres! 63 00:04:56,196 --> 00:04:56,630 ¡Sí! 64 00:04:56,730 --> 00:04:57,798 Mwah! 65 00:04:57,898 --> 00:04:59,333 Lo siento. Sé que tienes prisa. 66 00:04:59,433 --> 00:05:00,334 No te arrepientas. 67 00:05:00,434 --> 00:05:01,168 Ven aquí 68 00:05:03,404 --> 00:05:04,204 Oh, está bien, ¡tengo que irme! 69 00:05:04,304 --> 00:05:04,805 Muy bien, adiós. 70 00:05:04,905 --> 00:05:07,174 Adiós, adiós... 71 00:05:07,274 --> 00:05:07,875 Mwah! 72 00:05:08,442 --> 00:05:09,677 Vale, adiós. 73 00:05:10,077 --> 00:05:11,144 ¡Por mamá! ¡Adiós! 74 00:05:11,244 --> 00:05:12,380 Ah, y, eh... 75 00:05:12,480 --> 00:05:13,847 el papeleo para su casa de la abuela 76 00:05:13,947 --> 00:05:15,949 Está en tu escritorio, así que échale un vistazo. 77 00:05:16,049 --> 00:05:17,451 Lo entendiste. Está bien. 78 00:05:17,551 --> 00:05:18,452 Sal de aquí. 79 00:05:18,552 --> 00:05:19,487 ¡Adiós! 80 00:05:19,587 --> 00:05:20,488 JACOB: ¡Adiós! NICOLÁS: ¡Adiós! 81 00:05:21,389 --> 00:05:23,223 ¿Crees que ella se enojaría si yo ¿Te permite usar tu traje espacial? 82 00:05:23,323 --> 00:05:23,857 No. 83 00:05:23,957 --> 00:05:24,525 (Nicolás se ríe) 84 00:05:24,625 --> 00:05:25,459 Está bien. 85 00:05:25,559 --> 00:05:26,860 Vamos. ¡Vamos! 86 00:05:26,960 --> 00:05:28,662 En la casa, en la casa. 87 00:05:28,762 --> 00:05:29,830 ¡Desayuno! 88 00:05:29,930 --> 00:05:31,298 ¡¡Guau!! 89 00:05:31,399 --> 00:05:32,466 JACOB: ¡Consigamos a Fiery Fox! 90 00:05:32,566 --> 00:05:33,166 NICOLÁS: ¡Ajá! 91 00:05:34,001 --> 00:05:34,968 Ven aquí. 92 00:05:35,068 --> 00:05:36,236 Primero tenemos trabajo que hacer. 93 00:05:36,336 --> 00:05:37,805 ¿Te parece bien, amigo? 94 00:05:37,905 --> 00:05:38,972 JACOB: Sí. 95 00:05:39,072 --> 00:05:40,240 NICOLÁS: Y después, 96 00:05:40,340 --> 00:05:43,143 podemos hacer el de papá mundialmente famoso- 97 00:05:43,243 --> 00:05:44,412 JACOB: ¡Galletas monstruosas! 98 00:05:44,512 --> 00:05:45,813 JACOB: ¡Galletas monstruosas! NICHOLAS: ¡¡Galletas monstruosas!! 99 00:05:45,913 --> 00:05:47,247 (Ambos rugen como monstruos) 100 00:05:47,347 --> 00:05:48,348 ¡Ah! 101 00:05:48,449 --> 00:05:49,483 Vamos. 102 00:05:49,583 --> 00:05:50,451 Vamos. 103 00:05:52,986 --> 00:05:53,721 Justo aquí. 104 00:05:53,821 --> 00:05:54,655 ¿Estás listo? 105 00:05:54,755 --> 00:05:56,189 (haciendo sonidos de cohetes) 106 00:05:56,790 --> 00:05:58,158 Muy bien. 107 00:05:58,258 --> 00:05:59,192 (Jacob lucha) 108 00:05:59,292 --> 00:06:00,894 ¡Naranjas grandes! 109 00:06:00,994 --> 00:06:02,195 NICOLÁS: Calabazas, amigo. 110 00:06:02,295 --> 00:06:04,064 OSO BURBUJA: Bueno amigos, parece que 111 00:06:04,164 --> 00:06:05,933 Estamos todos listos para nuestro picnic. 112 00:06:06,033 --> 00:06:08,669 Conejo que rima, ¿qué tienes? 113 00:06:08,769 --> 00:06:10,538 CONEJO QUE RIMA: Traje mi sombrero y ¡Mi balón de fútbol también! 114 00:06:10,638 --> 00:06:12,606 OSO BURBUJA: Hasty, ¿al menos trae algo? 115 00:06:12,706 --> 00:06:15,609 HALCÓN Apresurado: ¡Traje mi tabla de surf! ¡Ja! 116 00:06:15,709 --> 00:06:17,745 (la impresora termina la foto) 117 00:06:17,845 --> 00:06:20,080 OSO BURBUJA: Apresurado cuantas veces ¿Tengo que decirte? 118 00:06:20,180 --> 00:06:21,515 ¿No vivimos cerca de un océano? 119 00:06:22,315 --> 00:06:25,553 (Comienza el tema musical de Bubble Bear) En lo profundo del bosque nuestro amigos vienen a jugar! 120 00:06:25,953 --> 00:06:29,022 (Comienza el tema musical de Bubble Bear) Corremos, saltamos, volamos, nadamos. y reír todo el día! 121 00:06:29,122 --> 00:06:31,091 resolviendo misterios, jugando juegos, 122 00:06:31,191 --> 00:06:33,126 ...y aprendiendo cosas nuevas, 123 00:06:33,226 --> 00:06:36,697 Bailamos, sonreímos, leemos, contamos. ¡Y canta, canta, canta, canta! 124 00:06:36,797 --> 00:06:37,998 NICHOLAS: Una-burbuja... TEMA: Una-burbuja... 125 00:06:38,098 --> 00:06:39,299 NICHOLAS: A-wubble... TEMA: A-wubble... 126 00:06:39,399 --> 00:06:39,800 NICHOLAS: Una-burbuja-bubble... TEMA: A-bubbl-wubble... 127 00:06:39,900 --> 00:06:40,901 Ohhhhhh 128 00:06:41,001 --> 00:06:42,102 ¡Bubble Bear sube primero! 129 00:06:42,202 --> 00:06:43,303 ¡Bubble Bear sube primero! (el volumen aumenta) 130 00:06:43,403 --> 00:06:44,304 ¡Sí, soy el líder! (el volumen aumenta) 131 00:06:44,404 --> 00:06:45,773 ¡El Conejo que rima salta! 132 00:06:45,873 --> 00:06:47,641 ¡Es un placer conocerte! 133 00:06:47,741 --> 00:06:49,543 ¡Fiery Fox es el próximo! 134 00:06:49,643 --> 00:06:50,778 NICOLÁS: ¿Eso es lo suficientemente alto para ti, amigo? 135 00:06:50,878 --> 00:06:53,280 ¡Eh, no! 136 00:06:53,380 --> 00:06:56,249 LA CANCIÓN TEMÁTICA CONTINÚA: ¡Tan rápido como flebber-debber! 137 00:06:56,349 --> 00:06:58,218 ¡Apresurado, esa no es una palabra! 138 00:06:58,318 --> 00:06:59,252 Bueno, tampoco lo es- 139 00:06:59,352 --> 00:07:00,253 Una burbuja... 140 00:07:00,353 --> 00:07:00,921 A-wubble... 141 00:07:01,021 --> 00:07:01,922 Una-burbuja-wubble... 142 00:07:02,022 --> 00:07:03,056 ¡Únete! 143 00:07:03,156 --> 00:07:04,057 Una burbuja... 144 00:07:04,157 --> 00:07:04,825 A-wubble... 145 00:07:04,925 --> 00:07:05,726 Una-burbuja-wubble... 146 00:07:05,826 --> 00:07:07,094 Muuuuuy 147 00:07:07,194 --> 00:07:08,662 Sal y únete a nosotros 148 00:07:08,762 --> 00:07:10,430 en el bosque feliz 149 00:07:10,531 --> 00:07:12,500 donde la diversion 150 00:07:12,600 --> 00:07:15,736 ¡Nunca termina! 151 00:07:22,075 --> 00:07:23,376 ZORRO ARDIENTE: ¡Oh, oh! 152 00:07:23,477 --> 00:07:26,313 Lo siento, me desperté y No pude encontrar mis zapatos. 153 00:07:26,413 --> 00:07:27,447 no puedo hacer recados en el bosque 154 00:07:27,548 --> 00:07:28,949 sin mis zapatos! 155 00:07:29,049 --> 00:07:29,983 Demasiados pinchazos afilados. 156 00:07:30,083 --> 00:07:30,718 NICOLÁS: ¡Hola amigo! 157 00:07:30,818 --> 00:07:32,486 Quieres un PB y- 158 00:07:33,253 --> 00:07:34,187 ¿Jacob? 159 00:07:34,287 --> 00:07:35,355 (Bubble Bear continúa jugando) 160 00:07:35,923 --> 00:07:37,257 ¡Jacob! 161 00:07:37,958 --> 00:07:38,626 (el pomo de la puerta gira) 162 00:07:45,265 --> 00:07:47,300 (Bubble Bear continúa jugando) 163 00:07:47,400 --> 00:07:48,969 Si perdemos algo, deberíamos- 164 00:07:49,069 --> 00:07:50,003 Sigue masticando esto. 165 00:07:50,103 --> 00:07:51,739 ¿Me quedará alguien que llame? 166 00:07:53,574 --> 00:07:55,008 ¡Vamos, amigo! 167 00:07:58,612 --> 00:07:59,212 Jacob, ¿dónde estás? 168 00:07:59,312 --> 00:08:00,347 ¿Jugando al escondite? 169 00:08:00,447 --> 00:08:01,148 ¡Vamos, sal! 170 00:08:12,259 --> 00:08:14,995 (se construye música siniestra) 171 00:08:15,095 --> 00:08:15,796 (el piso cruje) 172 00:08:16,564 --> 00:08:17,464 (ecos aplastantes) 173 00:08:24,104 --> 00:08:26,707 (se acumula tinnitus) 174 00:08:26,807 --> 00:08:31,645 ¡No, no, no, no! 175 00:08:32,512 --> 00:08:33,413 ¡Jacob! 176 00:08:33,513 --> 00:08:35,148 ¡¡Jacob!! 177 00:08:35,248 --> 00:08:37,450 ¡¡¡No!!! 178 00:08:38,018 --> 00:08:40,554 (los gritos se desvanecen) 179 00:08:47,961 --> 00:08:50,363 (la cuchara raya el plato) 180 00:09:05,445 --> 00:09:08,548 (la comida húmeda cae al bote de basura) 181 00:09:26,166 --> 00:09:27,935 (se acercan pasos) 182 00:09:33,974 --> 00:09:35,743 (lloriqueando) 183 00:10:19,619 --> 00:10:21,254 CHARLIE: Sin valor. 184 00:10:34,802 --> 00:10:37,570 (se abre la puerta del garaje) 185 00:10:43,576 --> 00:10:45,178 (la puerta del garaje se detiene) 186 00:10:49,950 --> 00:10:52,786 (vuela zumbido) 187 00:10:55,222 --> 00:10:59,693 (se construye música espeluznante) 188 00:11:15,475 --> 00:11:16,676 (sacudida) 189 00:11:19,679 --> 00:11:20,313 (sacudida) 190 00:11:22,983 --> 00:11:24,151 (sacudida) 191 00:11:24,785 --> 00:11:27,687 (la música espeluznante continúa creciendo) 192 00:11:27,788 --> 00:11:28,688 (sacudida) 193 00:11:31,291 --> 00:11:32,192 CHARLIE: ¡Hazlo! 194 00:11:32,926 --> 00:11:33,861 (Charlie llora) 195 00:11:39,699 --> 00:11:41,869 (susurro afuera) 196 00:11:49,509 --> 00:11:51,779 (el susurro continúa) 197 00:11:51,879 --> 00:11:56,149 (hombre asfixiándose) 198 00:11:58,285 --> 00:11:59,787 (Charlie grita) 199 00:11:59,887 --> 00:12:01,154 CHARLIE: ¡Ayuda! 200 00:12:02,222 --> 00:12:03,090 ¡¡Ay dios mío!! 201 00:12:03,190 --> 00:12:05,192 ¡Ay Nick! 202 00:12:05,292 --> 00:12:06,960 ¡Alguien me ayuda! 203 00:12:07,060 --> 00:12:09,662 ¡¡Alguien ayuda!! 204 00:12:12,232 --> 00:12:13,934 (observa los ecos sinuosos) 205 00:12:14,034 --> 00:12:15,969 BEAUMONT: ¿Tienes el control? 206 00:12:16,069 --> 00:12:17,871 TIDWELL: Yo tengo el control. 207 00:12:17,971 --> 00:12:20,774 BEAUMONT: Vuelve en tres... 208 00:12:21,408 --> 00:12:22,642 dos... 209 00:12:22,742 --> 00:12:23,476 uno. 210 00:12:23,576 --> 00:12:25,578 (el reloj se cierra) 211 00:12:26,679 --> 00:12:28,581 (trabajo de oficina ocupado afuera) 212 00:12:30,050 --> 00:12:30,851 (suspiro exhausto) 213 00:12:32,185 --> 00:12:34,221 BEAUMONT: ¡Vamos a fumar! 214 00:12:43,363 --> 00:12:45,232 (pasos caminando) 215 00:12:48,101 --> 00:12:49,169 (Los sonidos de la calle flotan) 216 00:12:49,269 --> 00:12:49,903 (se enciende el encendedor) 217 00:12:50,003 --> 00:12:51,471 BEAUMONT: ¡Mmmm! 218 00:12:51,571 --> 00:12:52,772 BEAUMONT: Mmm!! 219 00:12:55,075 --> 00:12:56,376 Deberías unirte a mí. 220 00:13:01,581 --> 00:13:02,582 (se enciende el encendedor) 221 00:13:09,389 --> 00:13:10,790 (Beaumont se ríe) 222 00:13:17,630 --> 00:13:18,665 ¿Cómo lo supiste? ¿Eso funcionaría? 223 00:13:18,765 --> 00:13:20,767 nunca lo hago hasta que lo hace o no lo hace. 224 00:13:21,969 --> 00:13:22,635 (Tidwell se ríe) 225 00:13:26,206 --> 00:13:27,474 Lo hiciste genial. 226 00:13:32,112 --> 00:13:34,047 Entonces, ¿qué más? 227 00:13:34,147 --> 00:13:35,182 (el tictac del reloj se construye) 228 00:13:35,282 --> 00:13:36,816 (el reloj marca) 229 00:13:37,584 --> 00:13:39,853 (Beaumont ronca) 230 00:13:39,953 --> 00:13:41,488 (se acercan pasos) 231 00:13:47,594 --> 00:13:48,661 ¡No! 232 00:13:50,931 --> 00:13:52,365 JOE: Su esposa quiere reunirse contigo. 233 00:13:52,465 --> 00:13:54,134 antes de que sea liberado de mañana al hospital. 234 00:13:54,767 --> 00:13:56,469 Gracias joe. 235 00:13:56,569 --> 00:13:57,704 ¿Trajiste café? 236 00:13:57,804 --> 00:13:58,838 Está sobre el escritorio. 237 00:14:01,274 --> 00:14:04,111 Está muy lejos. 238 00:14:07,014 --> 00:14:08,848 Oh, mierda. 239 00:14:13,153 --> 00:14:14,988 Mmm... 240 00:14:15,923 --> 00:14:18,525 (La música misteriosa se desvanece) 241 00:14:34,774 --> 00:14:36,876 (pasan autos) 242 00:15:11,511 --> 00:15:13,680 (los pájaros cantan) 243 00:15:28,828 --> 00:15:30,130 (el cinturón de seguridad se desbloquea) 244 00:15:51,518 --> 00:15:52,819 (oleaje siniestro) 245 00:16:03,296 --> 00:16:04,697 CHARLIE: Oh, solo límpiate los zapatos 246 00:16:04,797 --> 00:16:06,599 porque los limpiadores ya vino. 247 00:16:06,699 --> 00:16:07,834 Lo siento. 248 00:16:07,934 --> 00:16:09,936 No, no tienes para pedir perdón. 249 00:16:17,910 --> 00:16:20,113 La nevera y la despensa están abastecidos. 250 00:16:21,148 --> 00:16:23,250 Se han pagado los servicios públicos. 251 00:16:27,787 --> 00:16:29,222 CHARLIE: Monté tu estudio en la trastienda. 252 00:16:29,322 --> 00:16:31,924 Sólo trata de no hacer demasiado desorden. 253 00:16:34,127 --> 00:16:35,595 ¿Dónde están todas tus cosas? 254 00:16:38,898 --> 00:16:41,268 Mis casos están amontonados, Nicholas. 255 00:16:42,802 --> 00:16:44,871 Sólo tengo que concentrarme en ellos. 256 00:16:44,971 --> 00:16:46,839 (la bombilla zumba) 257 00:16:46,939 --> 00:16:48,408 Pero lo visitaré. 258 00:16:49,176 --> 00:16:50,443 (el poder muere) 259 00:16:53,746 --> 00:16:55,014 Eso es nuevo. 260 00:16:55,615 --> 00:16:56,949 (el polvo cae) 261 00:16:59,252 --> 00:17:01,988 Los limpiadores extrañaron las cortinas. 262 00:17:05,658 --> 00:17:08,027 (la nevera se abre y se cierra en otra habitación) 263 00:17:09,362 --> 00:17:11,264 CHARLIE: Genial, el frigorífico también está apagado. 264 00:17:11,364 --> 00:17:12,865 NICOLÁS: Me alegra que lo tuvieras abastecido. 265 00:17:12,965 --> 00:17:13,666 (el bloc de notas cae sobre la mesa) 266 00:17:15,202 --> 00:17:17,670 CHARLIE: No se ha tropezado nada la caja de interruptores. 267 00:17:17,770 --> 00:17:20,073 NICOLÁS: Probablemente sea solo un aumento repentino. 268 00:17:20,173 --> 00:17:21,274 Está en la lista. 269 00:17:21,374 --> 00:17:22,442 (cortinas abiertas) 270 00:17:22,542 --> 00:17:25,178 (la figura de madera se mueve) 271 00:17:25,278 --> 00:17:27,013 CHARLIE: tengo cosas que hacer para ti 272 00:17:27,114 --> 00:17:29,649 mientras estás aquí para mantenerte ocupado. 273 00:17:30,817 --> 00:17:31,951 Los muebles están bien donde están. 274 00:17:32,051 --> 00:17:33,686 pero el de tu abuela retratos 275 00:17:33,786 --> 00:17:34,521 y las fotos familiares- 276 00:17:34,621 --> 00:17:35,388 (grietas en el cuello) 277 00:17:35,488 --> 00:17:36,356 (Nicolás palidece) 278 00:17:40,627 --> 00:17:42,662 ¿Cuál es el problema? 279 00:17:43,563 --> 00:17:45,064 Nada. 280 00:17:46,166 --> 00:17:47,534 Lo siento. 281 00:17:48,668 --> 00:17:49,736 (llamando a la puerta principal) 282 00:17:50,837 --> 00:17:52,272 NICOLÁS: ¿Quién es ese? 283 00:17:56,409 --> 00:17:59,712 NICOLÁS: no entiendo por qué esto es necesario. 284 00:17:59,812 --> 00:18:00,880 BEAUMONT: Bueno- 285 00:18:00,980 --> 00:18:02,949 es la ley estatal que estás monitoreado. 286 00:18:04,050 --> 00:18:05,985 Pero es por eso que tengo Charlie, ¿verdad? 287 00:18:06,085 --> 00:18:08,321 BEAUMONT: ¿Ella estará aquí contigo? 288 00:18:08,421 --> 00:18:09,589 No. 289 00:18:11,358 --> 00:18:14,861 Por eso me contrató. 290 00:18:18,731 --> 00:18:21,067 Entonces, ¿qué implica esto exactamente? 291 00:18:21,168 --> 00:18:22,569 Uhh, visitas diarias. 292 00:18:22,669 --> 00:18:24,737 Sólo para asegurarte de que estás tomando su medicación adecuada. 293 00:18:24,837 --> 00:18:27,106 Terapia general, uhh... 294 00:18:27,207 --> 00:18:28,941 Un poco de hipnosis ligera en raras ocasiones-. 295 00:18:29,041 --> 00:18:31,311 ¿Hipnosis ligera? 296 00:18:31,411 --> 00:18:32,044 Mmmmm. 297 00:18:33,546 --> 00:18:34,781 Con todo respeto doctor, 298 00:18:34,881 --> 00:18:35,982 ¡Ah, llámame Andrés! 299 00:18:36,082 --> 00:18:37,584 Doctor. 300 00:18:37,684 --> 00:18:39,286 Me siento nivelado ahora. 301 00:18:39,386 --> 00:18:40,353 (Beaumont se ríe) 302 00:18:40,453 --> 00:18:41,654 Nick, escucha. 303 00:18:41,754 --> 00:18:42,489 Oh, por favor 304 00:18:42,589 --> 00:18:43,656 Llámame Nicolás. 305 00:18:43,756 --> 00:18:44,624 Bueno. 306 00:18:44,724 --> 00:18:46,626 Nicolás. 307 00:18:46,726 --> 00:18:48,928 Tu evaluación psicológica pinta una imagen diferente. 308 00:18:49,028 --> 00:18:51,464 Sí, bueno, me importa una mierda lo que mi evaluación psicológica... pinta. 309 00:18:51,564 --> 00:18:53,700 acabas de terminar un período de un mes 310 00:18:53,800 --> 00:18:54,767 en una institución estatal. 311 00:18:54,867 --> 00:18:56,603 ¿Mi opinión profesional? 312 00:18:56,703 --> 00:18:59,038 Sí, debería importarte una mierda. 313 00:18:59,138 --> 00:19:00,340 (se acercan pasos) 314 00:19:00,873 --> 00:19:02,809 CHARLIE: Es instantáneo. 315 00:19:02,909 --> 00:19:05,044 BEAUMONT: Oh, instantáneo está bien, ¡gracias! 316 00:19:07,547 --> 00:19:09,115 (las pastillas suenan) 317 00:19:09,916 --> 00:19:11,651 Escitalopram. 318 00:19:11,751 --> 00:19:14,854 Una vez al día con la comida. 319 00:19:14,954 --> 00:19:16,155 Excelente. 320 00:19:16,256 --> 00:19:17,790 Perfecto, entonces... 321 00:19:17,890 --> 00:19:19,859 lo mismo que he estado haciendo. 322 00:19:19,959 --> 00:19:22,362 BEAUMONT: estaré tomando notas en tu progreso. 323 00:19:22,462 --> 00:19:24,731 Cualquier paso adelante, cualquier retroceso. 324 00:19:24,831 --> 00:19:26,666 Nosotros simplemente... 325 00:19:26,766 --> 00:19:29,669 Necesitamos asegurarnos te vas estar bien aquí por tu cuenta. 326 00:19:29,769 --> 00:19:30,970 (Beaumont sorbe café) 327 00:19:31,070 --> 00:19:32,739 Esto es una emboscada, Charlie. 328 00:19:32,839 --> 00:19:35,041 No dijiste nada sobre esto. 329 00:19:35,775 --> 00:19:36,709 Sabía que te opondrías. 330 00:19:36,809 --> 00:19:38,211 Y lo hago. 331 00:19:38,311 --> 00:19:38,978 Ch- 332 00:19:41,948 --> 00:19:43,182 (clics del lápiz) 333 00:19:45,184 --> 00:19:46,185 (Escribe Beaumont) 334 00:19:48,821 --> 00:19:51,624 No necesito que revises encima de mí. 335 00:19:52,191 --> 00:19:53,426 Nicolás, yo no estaría aquí. 336 00:19:53,526 --> 00:19:54,994 si no fuera necesario. 337 00:19:55,094 --> 00:19:56,162 (la energía vuelve a encenderse) 338 00:19:57,264 --> 00:19:59,165 Finalmente. 339 00:19:59,966 --> 00:20:01,401 Andrés, ¿te importa? moviendo tu auto 340 00:20:01,501 --> 00:20:02,602 para poder ir a la oficina? 341 00:20:02,702 --> 00:20:04,671 Ah, sí, sí. Claro. 342 00:20:07,340 --> 00:20:09,242 ¿Qué tal si simplemente llamarlo un día? 343 00:20:09,342 --> 00:20:10,343 Bueno. 344 00:20:10,443 --> 00:20:11,844 Pero mañana, Nicolás. 345 00:20:11,944 --> 00:20:14,547 Uno a uno. Muy de mañana. 346 00:20:14,647 --> 00:20:16,883 Pero por ahora, 347 00:20:17,149 --> 00:20:19,452 vamos a pintar, ¿eh? 348 00:20:19,552 --> 00:20:21,588 Y empacar eso. 349 00:20:24,857 --> 00:20:26,192 BEAUMONT: Gracias. 350 00:20:32,131 --> 00:20:33,165 (la puerta principal se abre) 351 00:20:33,900 --> 00:20:34,467 ¡Nos vemos! 352 00:20:34,567 --> 00:20:36,068 Gracias. 353 00:20:38,638 --> 00:20:39,672 (la puerta principal se cierra) 354 00:20:43,175 --> 00:20:44,444 (llamando a la puerta) 355 00:20:48,881 --> 00:20:50,883 BEAUMONT: ¡Lo siento! Tomé esto. 356 00:20:50,983 --> 00:20:52,885 Está bien. 357 00:21:07,033 --> 00:21:09,602 ¿Eres una amenaza para ti mismo? 358 00:21:10,603 --> 00:21:13,239 No. 359 00:21:15,207 --> 00:21:17,176 Bien, entonces... 360 00:21:17,276 --> 00:21:20,480 considerando todo,... 361 00:21:20,580 --> 00:21:23,483 no debería haber un problema, ¿verdad? 362 00:21:25,284 --> 00:21:27,253 Bien. 363 00:21:27,787 --> 00:21:29,356 Yo solo- 364 00:21:29,456 --> 00:21:32,258 Sólo pensé que éramos en esto juntos. 365 00:21:34,093 --> 00:21:36,162 Yo también. 366 00:21:59,051 --> 00:22:00,953 Sólo haz esto, Nicolás. 367 00:22:01,053 --> 00:22:02,655 Toma tu medicación. 368 00:22:02,755 --> 00:22:04,056 (La música dramática se desvanece) Toma tu medicación. 369 00:22:04,156 --> 00:22:05,458 (La música dramática se desvanece) Reúne la casa. 370 00:22:05,992 --> 00:22:07,627 Haz tus retratos. 371 00:22:08,327 --> 00:22:10,463 Siéntate con el médico. 372 00:22:11,263 --> 00:22:13,366 Hazlo. 373 00:22:13,466 --> 00:22:16,302 solo aprende a vivir contigo mismo, 374 00:22:16,669 --> 00:22:19,305 y luego... 375 00:22:26,012 --> 00:22:27,580 (Pasos se alejan) 376 00:22:27,680 --> 00:22:29,516 Te amo, Charly. 377 00:22:32,251 --> 00:22:34,821 Tú también. 378 00:22:35,755 --> 00:22:37,223 (la puerta principal se cierra) 379 00:22:46,466 --> 00:22:49,235 (el motor del coche arranca) 380 00:22:55,875 --> 00:22:58,711 (espeluznantes construcciones zumbantes) 381 00:23:07,319 --> 00:23:10,156 (la casa vieja cruje) 382 00:23:33,012 --> 00:23:35,848 (La música dramática se desvanece) 383 00:23:38,184 --> 00:23:41,020 (respiración pesada) 384 00:23:52,599 --> 00:23:55,301 ¡Está bien, sonríe grande! allí vete, amigo. 385 00:23:55,502 --> 00:23:57,269 Gran sonrisa. 386 00:23:59,739 --> 00:24:00,406 Excelente. 387 00:24:01,040 --> 00:24:02,108 (la cámara hace clic) 388 00:24:06,713 --> 00:24:07,480 (los grillos chirrían) 389 00:24:31,137 --> 00:24:32,438 (el frasco de pastillas se mueve) 390 00:24:55,895 --> 00:24:56,929 nicky... 391 00:25:03,235 --> 00:25:05,337 (El eco fantasmal se cuela) 392 00:25:15,247 --> 00:25:17,650 (se construye música de terror) 393 00:25:25,758 --> 00:25:27,193 (las persianas se abren chirriando) 394 00:25:27,293 --> 00:25:28,561 (los grillos chirrían) 395 00:25:34,133 --> 00:25:36,535 (la música de terror se intensifica) 396 00:25:43,109 --> 00:25:45,511 (rascando la ventana) 397 00:25:46,979 --> 00:25:49,381 (la anciana se queja afuera) 398 00:25:51,483 --> 00:25:52,518 nicky... 399 00:25:54,120 --> 00:25:55,387 (los grillos chirrían) 400 00:26:00,993 --> 00:26:03,395 (construcciones zumbantes) 401 00:26:10,870 --> 00:26:12,371 (el zumbido se detiene) 402 00:26:15,174 --> 00:26:15,742 (GOLPE FUERTE) 403 00:26:15,842 --> 00:26:16,876 ¡No! 404 00:26:16,976 --> 00:26:20,546 (suena el despertador) 405 00:26:24,383 --> 00:26:26,218 (el despertador se detiene) 406 00:26:27,687 --> 00:26:29,321 NICOLÁS: Dormí bastante bien. 407 00:26:29,421 --> 00:26:32,458 Me levanté temprano y lo hice. un poco de preparación. 408 00:26:33,760 --> 00:26:34,994 Entonces, ¿cómo te sientes aquí? 409 00:26:35,094 --> 00:26:36,796 Sí, es genial. 410 00:26:36,896 --> 00:26:38,831 Me encanta. 411 00:26:38,931 --> 00:26:40,800 ¿Seguro? 412 00:26:42,368 --> 00:26:43,435 Estoy bien. 413 00:26:45,037 --> 00:26:46,438 Sólo creo que puede haber 414 00:26:46,538 --> 00:26:48,074 un poquito más de esto... 415 00:26:48,174 --> 00:26:49,676 "Todo está muy bien y excelente" 416 00:26:49,776 --> 00:26:52,078 barniz que le estás poniendo. 417 00:26:52,611 --> 00:26:53,279 Sí. 418 00:26:53,379 --> 00:26:55,581 Nada más que la verdad. 419 00:26:57,950 --> 00:26:59,085 Mira, 420 00:26:59,185 --> 00:27:02,021 Sé que esto apesta ahora mismo. Sí. 421 00:27:02,121 --> 00:27:04,891 Realmente no creo que lo hagas. 422 00:27:05,291 --> 00:27:05,958 (Beaumont se ríe) 423 00:27:06,392 --> 00:27:07,760 Bueno, 424 00:27:07,860 --> 00:27:10,663 realmente no lo sabes mucho sobre mi. 425 00:27:11,563 --> 00:27:13,299 Ilumíneme, doctor, 426 00:27:13,399 --> 00:27:14,633 sobre cómo un título de cuatro años 427 00:27:14,734 --> 00:27:16,335 podría abrir los ojos a mi trauma. 428 00:27:16,435 --> 00:27:17,770 Mi hija se pegó un tiro 429 00:27:17,870 --> 00:27:20,306 hace tres años el Nochebuena. 430 00:27:27,213 --> 00:27:29,481 Pedazo de mierda miserable. 431 00:27:30,883 --> 00:27:32,451 ¿Qué? 432 00:27:33,820 --> 00:27:35,587 No dije nada. 433 00:27:37,790 --> 00:27:39,692 Lo siento. 434 00:27:39,792 --> 00:27:42,161 Ella dijo que dirías eso. 435 00:27:42,261 --> 00:27:44,330 ¿Qué? 436 00:27:44,430 --> 00:27:46,498 Lo siento. 437 00:27:48,234 --> 00:27:49,535 No sé por qué estás hablando conmigo 438 00:27:49,635 --> 00:27:51,070 Si Charlie puede decir tu todo necesitas saberlo. 439 00:27:51,170 --> 00:27:52,238 Se lo dije. 440 00:27:52,338 --> 00:27:53,572 no pensé que fuera bueno 441 00:27:53,672 --> 00:27:56,175 que estés aquí solo. 442 00:27:56,275 --> 00:27:57,676 Pero ella luchó conmigo por eso. 443 00:27:57,777 --> 00:28:00,312 Argumentó que había vecinos. 444 00:28:00,847 --> 00:28:02,314 (nerviosismo) 445 00:28:06,085 --> 00:28:08,454 ¿Cómo te sientes al respecto? 446 00:28:11,657 --> 00:28:12,358 (clics del lápiz) 447 00:28:12,458 --> 00:28:15,027 Vaya, ¿qué estás haciendo? 448 00:28:15,127 --> 00:28:17,029 Vale, puedo ver que estás alterado. 449 00:28:17,129 --> 00:28:19,398 No, no, no, no, no. 450 00:28:19,498 --> 00:28:20,733 No, no me estoy poniendo nervioso. 451 00:28:20,833 --> 00:28:21,734 Yo soy- 452 00:28:21,834 --> 00:28:23,469 BEAUMONT: coño sin valor 453 00:28:24,003 --> 00:28:25,437 ¿Disculpe? 454 00:28:25,537 --> 00:28:26,739 Está bien. 455 00:28:26,839 --> 00:28:27,940 ¿Qué? ¿Qué está bien? 456 00:28:28,040 --> 00:28:29,575 ¿Qué está bien? 457 00:28:29,675 --> 00:28:31,377 Tuvimos muchas sesiones delante de nosotros. 458 00:28:31,477 --> 00:28:35,181 Hay mucho tiempo para que me conozcas. 459 00:28:36,015 --> 00:28:38,584 ¿Cómo es esto? 460 00:28:38,684 --> 00:28:41,087 ¿Cómo se supone que para ayudarme? 461 00:28:42,054 --> 00:28:43,422 para recordarte 462 00:28:43,522 --> 00:28:46,292 esa salud mental no es tu culpa. 463 00:28:46,392 --> 00:28:49,495 Pero es tu responsabilidad. 464 00:28:54,066 --> 00:28:54,633 ¿Sabes que? 465 00:28:54,733 --> 00:28:55,935 Llamémoslo hoy. 466 00:28:56,035 --> 00:28:56,635 ¿Está bien? 467 00:28:56,735 --> 00:28:58,137 Tengo un número completo de casos, 468 00:28:58,237 --> 00:29:01,373 y tu recuperación es una máxima prioridad para mí. 469 00:29:01,473 --> 00:29:04,276 Pero no eres mi único paciente. 470 00:29:06,312 --> 00:29:07,379 Y para tu información... 471 00:29:07,479 --> 00:29:10,616 fui a la escuela durante ocho años. 472 00:29:12,518 --> 00:29:13,786 (la puerta principal se abre) 473 00:29:14,720 --> 00:29:15,754 (la puerta principal se cierra) 474 00:29:21,393 --> 00:29:22,761 (silbando) 475 00:29:24,263 --> 00:29:24,831 Hola, ahí. 476 00:29:24,931 --> 00:29:26,165 Ey. Hola. 477 00:29:26,265 --> 00:29:29,368 Sí, señora. 478 00:29:34,006 --> 00:29:35,274 SHELBY: Shelby Whitaker. 479 00:29:35,374 --> 00:29:36,642 Andrés. Andrés Beaumont. 480 00:29:36,742 --> 00:29:38,677 Encantado de conocerlo. 481 00:29:39,545 --> 00:29:41,680 Mi naturaleza entrometida tiene Me pregunto. 482 00:29:41,780 --> 00:29:43,082 ¿Es ese el pequeño Nicolás? por allá? 483 00:29:43,182 --> 00:29:45,184 Sí. Sí, señora. Es. 484 00:29:45,284 --> 00:29:46,018 ¿Lo conoces? 485 00:29:46,118 --> 00:29:47,186 Oh sí. 486 00:29:47,286 --> 00:29:49,021 Dulce chico. 487 00:29:49,121 --> 00:29:50,923 Aunque él no me recordaría. 488 00:29:51,290 --> 00:29:52,791 Dime, no es extraño... 489 00:29:52,892 --> 00:29:55,627 Has estado aquí dos veces y... 490 00:29:55,727 --> 00:29:56,795 Un día tras otro, 491 00:29:56,896 --> 00:29:58,597 ¿al mismo tiempo? 492 00:29:58,697 --> 00:30:00,499 De naturaleza entrometida. 493 00:30:00,732 --> 00:30:02,935 No pasa mucho por aquí. 494 00:30:03,035 --> 00:30:04,536 Simplemente ayudando a un amigo. 495 00:30:04,636 --> 00:30:06,572 Están vendiendo la casa. 496 00:30:08,474 --> 00:30:09,808 Mientras te tengo, 497 00:30:09,909 --> 00:30:11,810 y no se si tu puede responder esto o no, 498 00:30:11,911 --> 00:30:13,712 pero ¿sabes algo...? 499 00:30:13,812 --> 00:30:15,014 sobre su infancia, 500 00:30:15,114 --> 00:30:16,983 sobre su vida familiar? 501 00:30:17,083 --> 00:30:18,317 Bueno... 502 00:30:18,417 --> 00:30:19,485 Creo que se mudó aquí 503 00:30:19,585 --> 00:30:20,652 después de la muerte de sus padres. 504 00:30:20,752 --> 00:30:22,654 Accidente automovilístico o algún otro. 505 00:30:22,754 --> 00:30:23,956 Bendito sea su corazón. 506 00:30:24,056 --> 00:30:26,025 su abuela murio unos años después. 507 00:30:26,492 --> 00:30:28,660 Ataque al corazón y... 508 00:30:30,096 --> 00:30:32,464 Eso fue hace mucho tiempo, amigo. 509 00:30:32,564 --> 00:30:34,300 Pero lo pensaré. 510 00:30:34,400 --> 00:30:36,835 Escucha, si puedes piensa en cualquier cosa. 511 00:30:36,936 --> 00:30:39,638 Aquí está mi tarjeta, yo Me encanta escucharlo. 512 00:30:39,738 --> 00:30:40,339 Está bien. 513 00:30:40,439 --> 00:30:41,407 Está bien. Gracias. 514 00:30:41,507 --> 00:30:42,041 Encantado de conocerlo. 515 00:30:42,141 --> 00:30:43,842 Tú también. 516 00:31:15,841 --> 00:31:18,911 Sí. 517 00:31:21,380 --> 00:31:24,450 (La caja del supermercado emite un pitido) 518 00:31:24,550 --> 00:31:28,921 (los clientes charlan) 519 00:31:32,191 --> 00:31:35,928 (las voces y los pitidos se intensifican) 520 00:31:39,565 --> 00:31:40,766 Yo lo soy. 521 00:31:40,866 --> 00:31:42,969 Estoy por la zona. 522 00:31:43,069 --> 00:31:45,437 (el tictac del reloj hace eco) 523 00:31:45,537 --> 00:31:46,305 Ella no lo aceptará. 524 00:31:46,405 --> 00:31:48,374 ¡Debería irse! 525 00:31:48,474 --> 00:31:50,576 Sí, ella lo odia. 526 00:31:50,676 --> 00:31:52,644 Es una idea terrible. 527 00:31:52,744 --> 00:31:53,912 BEAUMONT: Eres un cabrón inútil. 528 00:31:55,214 --> 00:31:56,782 (sacudida) 529 00:31:56,882 --> 00:31:58,617 Deberías haberte ahogado hasta la muerte. 530 00:31:58,717 --> 00:32:00,919 Terrible, terrible, terrible. 531 00:32:01,020 --> 00:32:03,755 No, tengo condimento cajún. 532 00:32:03,855 --> 00:32:05,324 Sí. 533 00:32:05,424 --> 00:32:07,893 (voces y sonidos de caja volver a la normalidad) 534 00:32:15,167 --> 00:32:16,402 Entonces el siguiente paso estaría presentando, 535 00:32:16,502 --> 00:32:18,971 que podría tomar 90 días para recibir respuesta. 536 00:32:19,071 --> 00:32:20,272 Entonces, dicho esto, (el teléfono vibra) 537 00:32:20,372 --> 00:32:22,774 Yo recomendaría- (el teléfono vibra) 538 00:32:22,874 --> 00:32:23,942 CORREO DE VOZ: Tu llamada ha sido reenviada 539 00:32:24,043 --> 00:32:26,412 a una voz automática sistema de mensajes. 540 00:32:26,512 --> 00:32:27,279 En el tono, 541 00:32:27,379 --> 00:32:29,081 por favor grabe su mensaje. 542 00:32:29,181 --> 00:32:30,349 cuando hayas terminado grabando- 543 00:32:30,449 --> 00:32:33,385 (las venas crujen) 544 00:32:34,120 --> 00:32:36,855 Oh, eh, hola... 545 00:32:36,955 --> 00:32:38,924 Charlie. Soy yo, eh... 546 00:32:43,195 --> 00:32:45,897 (los ingredientes se vierten en un tazón) 547 00:33:04,816 --> 00:33:05,451 NICOLÁS: Ahí vamos 548 00:33:05,551 --> 00:33:06,218 Ahí vamos. 549 00:33:06,318 --> 00:33:08,987 ¡Ahí vamos! 550 00:33:09,088 --> 00:33:09,688 Y ahora... 551 00:33:09,788 --> 00:33:11,123 JACOB: ¡Chispitas! 552 00:33:11,223 --> 00:33:12,224 NICOLÁS: Aquí tienes algunos... 553 00:33:12,324 --> 00:33:15,527 ¿Para mí? 554 00:33:20,566 --> 00:33:23,235 Y ahora mezclamos ese. 555 00:33:23,335 --> 00:33:25,037 Ahí mismo. 556 00:33:27,139 --> 00:33:28,006 JACOB: Siguiente fila. 557 00:33:28,107 --> 00:33:29,007 NICOLÁS: La siguiente fila, justo detrás... 558 00:33:29,108 --> 00:33:31,343 Ésa también es importante. 559 00:33:31,977 --> 00:33:34,012 Ahí mismo. 560 00:33:44,456 --> 00:33:46,225 (sonidos del temporizador) 561 00:33:48,127 --> 00:33:49,861 (las galletas caen en el plato) 562 00:34:00,172 --> 00:34:02,408 (Nicolás exhala) 563 00:34:03,209 --> 00:34:05,577 (el frasco de pastillas se mueve) 564 00:34:21,860 --> 00:34:25,531 (el paño húmedo se arruga) 565 00:34:25,631 --> 00:34:27,966 TEMA DEL OSO DE BURBUJA: ... Una burbuja, una burbuja, ¡una-burbuja-wubble! 566 00:34:28,066 --> 00:34:29,635 TEMA DEL OSO DE BURBUJA: ¡Únete! 567 00:34:29,735 --> 00:34:32,037 TEMA DEL OSO DE BURBUJA: ... Una burbuja, una burbuja, ¡una-burbuja-wubble! 568 00:34:46,385 --> 00:34:49,621 (piano dramático espeluznante) 569 00:34:52,324 --> 00:34:55,561 (mushing de tinta) 570 00:34:56,027 --> 00:34:57,763 (la mosca zumba) 571 00:34:58,230 --> 00:34:59,965 ¿Qué...? 572 00:35:01,032 --> 00:35:04,436 (la música espeluznante se intensifica) 573 00:35:05,504 --> 00:35:08,674 (pasos de niño corren en el fondo) 574 00:35:08,774 --> 00:35:12,043 (la música espeluznante se desvanece) 575 00:35:43,375 --> 00:35:46,178 ¿Jacob? 576 00:35:46,945 --> 00:35:50,148 (se escucha música espeluznante) 577 00:35:50,916 --> 00:35:53,952 ¡No! 578 00:36:04,062 --> 00:36:04,963 ¿Jacob? 579 00:36:05,063 --> 00:36:07,933 ABUELA: Nicolás... 580 00:36:20,412 --> 00:36:22,948 ABUELA: Llévame. 581 00:36:25,451 --> 00:36:27,185 Llévame. 582 00:36:27,286 --> 00:36:28,554 ¿Quién está ahí? 583 00:36:31,089 --> 00:36:32,891 Llévame. 584 00:36:32,991 --> 00:36:35,561 Llévame. Llévame. 585 00:36:35,661 --> 00:36:36,395 Llévame. 586 00:36:36,495 --> 00:36:37,263 ¡Llévame! 587 00:36:37,363 --> 00:36:39,030 ¡Llévame! ¡¡Llévame!! 588 00:36:39,130 --> 00:36:40,232 ¡¡¡Llévame!!! 589 00:36:40,332 --> 00:36:42,334 ¡¡¡Llévame!!! 590 00:36:43,335 --> 00:36:46,338 (La abuela se ríe) 591 00:36:47,339 --> 00:36:48,874 (risa demoniaca) 592 00:36:48,974 --> 00:36:50,776 (Nicolás se hiperventila) 593 00:36:50,876 --> 00:36:52,744 Vamos. 594 00:36:53,211 --> 00:36:54,212 (sacudida) 595 00:36:55,381 --> 00:36:58,784 (la risa se desvanece) 596 00:36:58,884 --> 00:37:03,255 (Se acercan pasos lentos y pesados) 597 00:37:10,228 --> 00:37:12,097 (la respiración demoníaca crece) 598 00:37:13,131 --> 00:37:14,800 (Nicolás se hiperventila) 599 00:37:14,900 --> 00:37:16,101 No. 600 00:37:17,636 --> 00:37:18,637 Vamos. 601 00:37:18,737 --> 00:37:20,672 JACOB: Papá, tengo miedo. 602 00:37:27,045 --> 00:37:28,079 ¿Qué...? 603 00:37:28,747 --> 00:37:30,115 ¡Está bien, amigo! 604 00:37:30,215 --> 00:37:32,217 ¡Papá está aquí! 605 00:37:32,584 --> 00:37:34,019 (los dedos se crujen) 606 00:37:34,686 --> 00:37:36,121 (la música horrible se intensifica) 607 00:37:36,221 --> 00:37:38,223 NO!! 608 00:37:40,892 --> 00:37:41,860 (grieta de hueso y madera) 609 00:37:50,068 --> 00:37:52,604 CHARLIE: ¡Oye! 610 00:37:53,405 --> 00:37:55,674 ¡Despierten, dormilones! 611 00:37:55,774 --> 00:37:57,476 Vamos. 612 00:38:02,948 --> 00:38:04,149 NICOLÁS: Oye 613 00:38:04,249 --> 00:38:06,452 Es hora de levantarse, amigo. 614 00:38:12,458 --> 00:38:13,892 (Nicolás se aclara la garganta) 615 00:38:25,537 --> 00:38:28,674 (se construye música espeluznante) 616 00:38:37,916 --> 00:38:39,985 (se enciende el encendedor) 617 00:38:40,085 --> 00:38:42,153 (los autos pasan zumbando) 618 00:38:52,564 --> 00:38:54,633 (tonos de teléfono inteligente) 619 00:38:54,733 --> 00:38:57,035 CORREO DE VOZ DE NICOLÁS: Hola, Charlie. 620 00:38:57,135 --> 00:38:59,237 solo quería darte una llamada. 621 00:38:59,337 --> 00:39:01,840 Perdón por molestarte. 622 00:39:01,940 --> 00:39:03,208 Mierda, probablemente estés ocupado. 623 00:39:03,308 --> 00:39:04,309 Lo lamento. 624 00:39:04,410 --> 00:39:05,644 Probablemente no quieras para saber de mí. 625 00:39:05,744 --> 00:39:06,311 Sí. 626 00:39:06,412 --> 00:39:08,179 Lo lamento. 627 00:39:08,847 --> 00:39:10,949 (pinceladas húmedas) 628 00:39:13,952 --> 00:39:15,821 (Nicolás respira exhausto) 629 00:39:19,758 --> 00:39:22,528 (la música misteriosa crece) 630 00:39:31,770 --> 00:39:33,572 (las pinceladas aumentan rápidamente) 631 00:39:45,984 --> 00:39:48,820 (la música misteriosa se desvanece) 632 00:40:25,557 --> 00:40:28,293 Te amo, uno. 633 00:40:28,393 --> 00:40:31,463 Los amo, dos. 634 00:40:32,998 --> 00:40:36,067 Te amo, tres. 635 00:40:45,276 --> 00:40:48,313 SHELBY: El obituario decía "ataque al corazón". 636 00:40:48,413 --> 00:40:50,281 BEAUMONT: Su abuela, cierto. 637 00:40:50,381 --> 00:40:52,150 La noche que ella murió, 638 00:40:52,250 --> 00:40:54,419 la forma en que golpeó mi puerta, 639 00:40:54,520 --> 00:40:56,454 como si algo estuviera persiguiéndolo. 640 00:40:56,555 --> 00:40:57,255 ¿Sabes? 641 00:40:57,355 --> 00:40:58,757 ¿Vino a ti? 642 00:40:58,857 --> 00:41:00,125 Puedes apostar. 643 00:41:00,225 --> 00:41:02,127 Ese chico difícilmente podría sacar una palabra 644 00:41:02,227 --> 00:41:04,129 ¿Qué palabras pudo haber sido? 645 00:41:04,229 --> 00:41:05,531 abuela,... 646 00:41:05,631 --> 00:41:06,965 buscar. 647 00:41:07,065 --> 00:41:08,333 ¿Están jugando con un perro o? 648 00:41:08,433 --> 00:41:09,034 No, no, no, no. 649 00:41:09,134 --> 00:41:12,003 Como "el Fetch". 650 00:41:12,103 --> 00:41:13,639 O algo por el estilo. 651 00:41:14,272 --> 00:41:15,674 No sé si te sigo. 652 00:41:15,774 --> 00:41:18,176 Al día siguiente fui allí 653 00:41:18,276 --> 00:41:19,444 para ayudar a limpiar la casa 654 00:41:19,545 --> 00:41:21,346 con algunas personas de por el camino. 655 00:41:21,446 --> 00:41:22,981 Doctor, le digo, 656 00:41:23,081 --> 00:41:25,350 ese lugar fue destruido. 657 00:41:25,450 --> 00:41:26,384 ¿Qué quieres decir? 658 00:41:26,484 --> 00:41:28,453 Muebles tirados por todas partes, 659 00:41:28,554 --> 00:41:30,922 fotos rotas, platos. 660 00:41:31,289 --> 00:41:33,358 Incluso tuvimos que arreglar algunas ventanas. 661 00:41:34,425 --> 00:41:36,061 Eso sería un infierno de un infarto 662 00:41:36,161 --> 00:41:37,162 ¿No le parece, doctor? 663 00:41:37,262 --> 00:41:38,096 Ajá. 664 00:41:46,071 --> 00:41:47,438 CHARLIE: Nicolás. 665 00:41:48,339 --> 00:41:49,507 (sacudida) 666 00:41:51,442 --> 00:41:52,277 (huesos crujen) 667 00:41:52,844 --> 00:41:54,179 (se escuchan ruidos espeluznantes) 668 00:41:54,913 --> 00:41:57,716 ABUELA: Estamos esperando... 669 00:41:59,017 --> 00:42:00,552 (sacudida) 670 00:42:01,987 --> 00:42:03,555 CHARLIE: Hazlo. 671 00:42:07,158 --> 00:42:08,827 BUSCAR: ¡Asesino! 672 00:42:08,927 --> 00:42:10,295 CHARLIE: Nicolás. 673 00:42:11,029 --> 00:42:12,530 (Los ruidos espeluznantes se desvanecen) 674 00:42:23,108 --> 00:42:24,242 (huesos crujen) 675 00:42:35,053 --> 00:42:36,521 (llamando a la puerta principal) 676 00:42:42,227 --> 00:42:42,761 BEAUMONT: ¡No! 677 00:42:42,861 --> 00:42:43,829 Mi trabajo. 678 00:42:44,495 --> 00:42:45,163 Sí. 679 00:42:46,164 --> 00:42:47,232 NICOLÁS: Muy bien. 680 00:42:47,332 --> 00:42:47,799 BEAUMONT: No, lo tengo, lo tengo. 681 00:42:47,899 --> 00:42:49,801 Lo tengo. 682 00:42:49,901 --> 00:42:51,402 Bueno. 683 00:42:55,874 --> 00:42:57,609 (pasos subiendo escaleras) 684 00:43:00,912 --> 00:43:03,548 (Beaumont jadea a lo lejos) 685 00:43:07,352 --> 00:43:08,586 (Beaumont se ríe) 686 00:43:08,687 --> 00:43:10,488 ¿Qué tienes miedo? de, un pequeño ático? 687 00:43:10,588 --> 00:43:12,924 NICOLÁS: Oh, no. Lo siento. 688 00:43:13,024 --> 00:43:15,493 Simplemente desconectado. 689 00:43:15,593 --> 00:43:16,461 Oye, ¿te importaría conseguir 690 00:43:16,561 --> 00:43:18,063 el resto de los libros ahí abajo? 691 00:43:18,163 --> 00:43:18,664 BEAUMONT: Oh, mierda. 692 00:43:18,764 --> 00:43:20,565 Bueno. 693 00:43:30,408 --> 00:43:33,044 (la puerta del dormitorio se cierra) 694 00:44:17,455 --> 00:44:19,791 (las cajas caen) 695 00:44:22,994 --> 00:44:25,496 CHARLIE: Nicolás. 696 00:44:26,397 --> 00:44:29,467 (Se escucha música de terror aguda) 697 00:44:48,253 --> 00:44:50,055 (la carne se arruga y los huesos se rompen) 698 00:44:52,257 --> 00:44:55,160 VOCES: Sin valor. 699 00:44:55,260 --> 00:44:56,527 ABUELA: Estúpido. 700 00:44:56,627 --> 00:44:59,464 Deberías haber muerto en su lugar. 701 00:44:59,564 --> 00:45:01,599 Deberías haber sido tú. 702 00:45:01,699 --> 00:45:04,402 CHARLIE: Nicolás. 703 00:45:04,502 --> 00:45:07,205 VOCES: Todo es culpa tuya. 704 00:45:07,305 --> 00:45:08,406 BUSCAR: Asesino 705 00:45:08,506 --> 00:45:10,108 Hazles un favor a todos y muere. 706 00:45:10,208 --> 00:45:12,778 CHARLIE: Eres un padre terrible. 707 00:45:12,878 --> 00:45:16,347 BEAUMONT: Cuando la muerte está cerca sobre su queche... 708 00:45:16,447 --> 00:45:19,250 un compañero pronto verá su- 709 00:45:40,305 --> 00:45:42,073 VOCES: Nicolás... 710 00:45:42,173 --> 00:45:43,775 (los huesos se rompen) 711 00:45:44,742 --> 00:45:46,812 BEAUMONT: ¡Nicolás! 712 00:45:46,912 --> 00:45:48,679 ¿Estás bien? 713 00:45:50,048 --> 00:45:52,217 Sí, yo sólo estaba... 714 00:45:53,051 --> 00:45:54,085 disfrutando de la vista. 715 00:45:54,185 --> 00:45:55,620 Sí, claro. 716 00:45:56,988 --> 00:45:57,755 Gracias. 717 00:46:16,074 --> 00:46:17,075 BEAUMONT: ¿Qué pasa con la silla? 718 00:46:17,175 --> 00:46:18,810 ¿Debajo de la puerta de tu habitación? 719 00:46:18,910 --> 00:46:20,378 Esperar. 720 00:46:25,716 --> 00:46:26,918 BEAUMONT: ¿De qué te escondes? 721 00:46:27,018 --> 00:46:29,054 Jesús, sólo dame un segundo. 722 00:46:34,292 --> 00:46:36,627 Voy por ti. 723 00:46:36,727 --> 00:46:37,795 ¿Qué? ¿Qué? 724 00:46:37,896 --> 00:46:39,464 ¿Qué estás leyendo? 725 00:46:43,801 --> 00:46:46,004 Nada, solo... 726 00:46:46,604 --> 00:46:48,874 Es algo que mi abuela solía leerme. 727 00:46:48,974 --> 00:46:50,275 Sí. 728 00:46:50,375 --> 00:46:53,178 Buen material para dormir. 729 00:46:54,946 --> 00:46:56,247 (grietas de huesos) 730 00:47:08,626 --> 00:47:10,061 NICOLÁS: Nos vemos luego, doctor. 731 00:47:10,161 --> 00:47:11,529 (el pie detiene la puerta) 732 00:47:14,499 --> 00:47:15,833 Tírame un hueso, 733 00:47:15,934 --> 00:47:17,668 ¿lo harás? 734 00:47:18,336 --> 00:47:20,138 Todo lo que puedo decir de mi tiempo aquí ahora mismo 735 00:47:20,238 --> 00:47:22,307 es que cargaba cajas de libros alrededor 736 00:47:22,407 --> 00:47:24,475 y sudando mi camisa de vestir. 737 00:47:24,575 --> 00:47:27,345 Ahora sé que no estás durmiendo. 738 00:47:27,812 --> 00:47:30,081 ¿Quieres hablar conmigo? 739 00:47:30,181 --> 00:47:32,450 Para Charlie. 740 00:47:38,156 --> 00:47:40,125 Buen hombre. 741 00:47:42,627 --> 00:47:44,896 (las hojas susurran y los pájaros cantan) 742 00:47:50,668 --> 00:47:53,238 NICOLÁS: Sé que sólo ha sido unas cuantas semanas. 743 00:47:56,107 --> 00:47:59,110 Pero se siente como hace un año. Yo estaba en el hospital. 744 00:48:00,311 --> 00:48:01,879 Hace un año... 745 00:48:02,981 --> 00:48:04,682 desde su funeral. 746 00:48:05,350 --> 00:48:06,851 Pero, eh... 747 00:48:11,689 --> 00:48:14,825 Dios, se siente como si fuera ayer. que sucedió. 748 00:48:16,127 --> 00:48:18,729 Cuando lo encontré. 749 00:48:21,666 --> 00:48:24,769 Y quiero morir todos los días. 750 00:48:27,905 --> 00:48:30,375 Pero nunca querría suicidarme. 751 00:48:32,743 --> 00:48:36,047 explica ese viaje al hospital. 752 00:48:37,015 --> 00:48:39,384 Ese no era yo. 753 00:48:42,153 --> 00:48:44,289 Quiero decir... 754 00:48:44,389 --> 00:48:46,891 lo fue. 755 00:48:47,525 --> 00:48:50,561 Pero ni siquiera lo recuerdo haciéndolo. 756 00:48:51,762 --> 00:48:54,565 Lo único que recuerdo es su voz... 757 00:48:55,733 --> 00:48:58,936 gritando. Y luego me desperté arriba en el hospital. 758 00:49:02,673 --> 00:49:05,743 Yo la hice pasar por eso. 759 00:49:07,178 --> 00:49:09,714 Pensé que me estaba volviendo loco. 760 00:49:11,349 --> 00:49:15,420 Después del accidente de Jacob, cuando limpiaste la escalera. 761 00:49:15,520 --> 00:49:17,722 ¿Eras tú? 762 00:49:20,625 --> 00:49:22,160 (fregando construcciones) 763 00:49:22,260 --> 00:49:24,095 Sí. 764 00:49:25,863 --> 00:49:28,633 BEAUMONT: ¿Por qué? 765 00:49:28,733 --> 00:49:31,269 (golpeando el suelo) 766 00:49:34,539 --> 00:49:37,608 Porque era mi desastre. 767 00:49:48,486 --> 00:49:50,855 Y hay algo más. 768 00:49:53,724 --> 00:49:55,626 He estado... 769 00:49:57,895 --> 00:50:00,465 escuchando cosas. 770 00:50:00,965 --> 00:50:02,900 Ver cosas. 771 00:50:03,000 --> 00:50:05,136 Y yo- 772 00:50:07,472 --> 00:50:09,574 No lo sé. 773 00:50:09,674 --> 00:50:13,978 Cuando duermo, es... 774 00:50:20,785 --> 00:50:24,021 no puedo decir que es real ya. 775 00:50:25,790 --> 00:50:28,159 Siento que estoy perdiendo el control. 776 00:50:30,195 --> 00:50:31,896 Seguir. 777 00:50:32,363 --> 00:50:33,864 No. 778 00:50:34,765 --> 00:50:37,034 No importa. 779 00:50:37,135 --> 00:50:39,970 Quiero decir, no es nada. 780 00:50:41,939 --> 00:50:43,541 Oye, gracias, doctor. 781 00:50:43,641 --> 00:50:46,477 Salí con un paciente. 782 00:50:48,346 --> 00:50:51,649 Llegando tarde, como siempre, y... 783 00:50:54,185 --> 00:50:55,420 Quiero decir... 784 00:50:55,520 --> 00:50:59,190 Sabía que Eliza iba a enojate conmigo, pero... 785 00:51:00,491 --> 00:51:02,127 Pensé que si lo lograba casa por al menos 786 00:51:02,227 --> 00:51:05,062 una especie de navidad Cena de víspera... 787 00:51:06,297 --> 00:51:08,833 que todo desaparecería. 788 00:51:11,035 --> 00:51:12,470 Bueno, ella me mostró cómo se sentía. 789 00:51:12,570 --> 00:51:16,107 justo ahí debajo del muérdago. 790 00:51:17,875 --> 00:51:20,077 Lo siento mucho. 791 00:51:21,579 --> 00:51:24,882 Había villancicos. 792 00:51:26,050 --> 00:51:29,554 No tenían ni puta idea. 793 00:51:34,091 --> 00:51:36,794 No lo sé, quiero decir. 794 00:51:36,894 --> 00:51:39,297 ¿Cómo te gusta tu pizza? 795 00:51:39,397 --> 00:51:41,966 ¿Qué? 796 00:51:42,066 --> 00:51:45,570 Necesitamos un buen y antiguo Noche de chicos, esta noche. 797 00:51:45,670 --> 00:51:46,604 Yo traeré la comida. 798 00:51:46,704 --> 00:51:49,474 tu traes lo bueno empresa. ¿Bueno? 799 00:51:51,709 --> 00:51:53,944 Sin aceitunas. 800 00:51:54,044 --> 00:51:55,913 Lo entendiste. 801 00:52:00,385 --> 00:52:02,787 Nicolás. 802 00:52:04,755 --> 00:52:08,159 Siempre se sentirá como ayer. 803 00:52:16,367 --> 00:52:25,410 (se construye música dramática) 804 00:52:35,453 --> 00:52:38,656 (pinceladas) 805 00:53:01,579 --> 00:53:04,349 (la música dramática se vuelve más oscura) 806 00:53:08,319 --> 00:53:11,222 (rebotes furtivos) 807 00:53:14,925 --> 00:53:16,026 (sacudida) 808 00:53:29,807 --> 00:53:32,176 Oye, amigo. 809 00:53:35,546 --> 00:53:37,014 ¿Puedo atarte el zapato? 810 00:53:37,114 --> 00:53:38,483 (el caballete se mueve) 811 00:53:48,393 --> 00:53:49,460 No. 812 00:53:51,562 --> 00:53:53,030 (Jacob se ríe) 813 00:53:53,130 --> 00:53:54,665 (Pasos huyen) 814 00:53:55,400 --> 00:53:56,233 No. 815 00:53:56,334 --> 00:53:57,602 Ah, no, no, no, no. 816 00:53:57,702 --> 00:53:59,604 ¡Jacob! 817 00:54:12,650 --> 00:54:13,718 No. 818 00:54:19,824 --> 00:54:21,225 No. 819 00:54:22,560 --> 00:54:23,294 No. 820 00:54:23,394 --> 00:54:25,296 No. 821 00:54:27,398 --> 00:54:28,933 No. 822 00:54:38,909 --> 00:54:42,146 (Tema musical de Bubble Bear juega abajo) 823 00:54:44,782 --> 00:54:48,018 En lo profundo del bosque nuestro amigos vienen a jugar! 824 00:54:48,118 --> 00:54:51,489 Corremos, saltamos, volamos, nadamos. y reír todo el día! 825 00:54:51,589 --> 00:54:53,591 resolviendo misterios, jugando juegos, 826 00:54:53,691 --> 00:54:55,793 y aprendiendo cosas nuevas, 827 00:54:55,893 --> 00:54:59,163 Bailamos, sonreímos, leemos, contamos. ¡Y canta, canta, canta, canta! 828 00:54:59,263 --> 00:55:02,166 Una burbuja, una burbuja, ¡una burbuja! 829 00:55:02,266 --> 00:55:03,368 Ohhhhhh 830 00:55:03,468 --> 00:55:04,902 ¡Bubble Bear sube primero! 831 00:55:05,002 --> 00:55:06,804 ¡Sí, soy el líder! 832 00:55:06,904 --> 00:55:08,506 ¡El Conejo que rima salta! 833 00:55:08,606 --> 00:55:10,140 ¡Es un placer conocerte! 834 00:55:10,240 --> 00:55:11,776 ¡Fiery Fox es el próximo! 835 00:55:11,876 --> 00:55:12,943 ¡Preparándose para la aventura! 836 00:55:13,043 --> 00:55:13,811 ¡Preparándose para la aventura! NICOLÁS: ¿Amigo? 837 00:55:13,911 --> 00:55:16,013 ¡Hasty Hawk se lanza en picado! 838 00:55:16,113 --> 00:55:17,682 ¡Tan rápido como flebber-debber! 839 00:55:18,616 --> 00:55:20,651 ¡Apresurado, esa no es una palabra! 840 00:55:20,751 --> 00:55:21,719 Bueno, tampoco lo es- 841 00:55:21,819 --> 00:55:22,720 Una burbuja... 842 00:55:22,820 --> 00:55:23,521 A-wubble... 843 00:55:23,621 --> 00:55:24,389 Una-burbuja-wubble... 844 00:55:24,489 --> 00:55:25,523 ¡Únete! 845 00:55:25,623 --> 00:55:26,524 Una burbuja... 846 00:55:26,624 --> 00:55:27,324 A-wubble... 847 00:55:27,425 --> 00:55:28,192 Una-burbuja-wubble... 848 00:55:28,292 --> 00:55:29,326 ¡Jacob! 849 00:55:29,427 --> 00:55:30,895 Así que toma una cuerda y únete a nosotros. 850 00:55:30,995 --> 00:55:32,497 en el bosque feliz 851 00:55:32,597 --> 00:55:33,564 donde puedes colgar 852 00:55:33,664 --> 00:55:34,732 NICOLÁS: Ven aquí. donde puedes colgar 853 00:55:34,832 --> 00:55:35,966 usted mismo. 854 00:55:36,066 --> 00:55:37,034 ¡Jacob! 855 00:55:37,134 --> 00:55:37,802 (la ventana se rompe) ¡Jacob! 856 00:55:37,902 --> 00:55:38,603 (la ventana se rompe) 857 00:55:39,103 --> 00:55:39,770 (El vidrio roto cae) 858 00:55:42,907 --> 00:55:43,774 (respiración demoníaca) 859 00:55:47,277 --> 00:55:48,345 (aplastamiento demoníaco gutural) 860 00:55:50,147 --> 00:55:51,281 (huesos crujiendo) 861 00:55:53,250 --> 00:55:54,619 (El Fetch chapotea hacia Nicolás) 862 00:55:56,253 --> 00:55:57,722 (The Fetch se ríe demoníacamente) 863 00:55:58,656 --> 00:56:01,726 ¡¡No!! 864 00:56:03,528 --> 00:56:05,896 Déjalo salir... 865 00:56:07,164 --> 00:56:08,899 (la brisa entra flotando) 866 00:56:13,337 --> 00:56:15,039 (los pájaros cantan) 867 00:56:20,611 --> 00:56:22,447 SHELBY: Muy bien. 868 00:56:22,547 --> 00:56:24,181 ¡Vaya! 869 00:56:28,486 --> 00:56:30,421 Abuela. 870 00:56:30,521 --> 00:56:32,657 ¿Quién es ese? 871 00:56:34,191 --> 00:56:35,426 ¡Nicolás! 872 00:56:39,630 --> 00:56:40,765 Oh, 873 00:56:40,865 --> 00:56:43,000 Nicolás. 874 00:56:50,675 --> 00:56:52,076 Hmph. 875 00:56:53,744 --> 00:56:55,613 CHARLIE: Su abuela solía leerle esto? 876 00:56:55,713 --> 00:56:57,782 No soy fan de la abuela. 877 00:56:57,882 --> 00:57:00,084 Mira la página 54. 878 00:57:04,021 --> 00:57:06,423 BEAUMONT: Deberías haber visto cómo reaccionó a ello. 879 00:57:09,026 --> 00:57:11,128 Ahora la tradición es, 880 00:57:11,228 --> 00:57:13,063 y no puedo creer que estoy realmente lo digo, 881 00:57:13,163 --> 00:57:15,466 pero la vista de tu Fetch- 882 00:57:15,566 --> 00:57:17,067 Gemelo malvado. 883 00:57:18,002 --> 00:57:19,670 La vista de tu Fetch 884 00:57:19,770 --> 00:57:21,205 es un presagio. 885 00:57:22,707 --> 00:57:23,774 ¿Para qué? 886 00:57:24,441 --> 00:57:25,576 Muerte venidera. 887 00:57:26,877 --> 00:57:28,212 (la página se rompe) 888 00:57:28,846 --> 00:57:30,581 BEAUMONT: Este pasaje dice 889 00:57:30,681 --> 00:57:33,684 "Cuando la muerte está cerca sobre su queche... 890 00:57:33,784 --> 00:57:37,454 un compañero pronto lo hará ver su Fetch." 891 00:57:38,288 --> 00:57:40,758 Mira, sé que esto suena ridículo, ¿vale? 892 00:57:40,858 --> 00:57:42,326 Pero... 893 00:57:42,426 --> 00:57:44,695 Hablé con el vecino de Nicholas, 894 00:57:44,795 --> 00:57:47,498 y ella dijo que cuando Nicolás tenía diez años. 895 00:57:47,598 --> 00:57:50,167 él corrió a su casa cuando la abuela tuvo un infarto. 896 00:57:50,267 --> 00:57:53,337 Y él dijo "abuela no... 897 00:57:54,138 --> 00:57:55,640 "Buscar". 898 00:57:56,774 --> 00:57:58,776 CHARLIE: Pero no es real. 899 00:57:58,876 --> 00:57:59,844 Es sólo una historia. 900 00:57:59,944 --> 00:58:01,812 BEAUMONT: Sí, pero estas historias, 901 00:58:01,912 --> 00:58:03,380 estos mitos; 902 00:58:03,480 --> 00:58:06,316 La parca, el ángel de la muerte, 903 00:58:06,416 --> 00:58:08,986 Fetch, lo que sea que quieras quiero llamarlo. 904 00:58:09,086 --> 00:58:11,488 Nick, lee esta historia. cuando era niño. 905 00:58:11,589 --> 00:58:13,824 Lo suficientemente joven para quemar en su mente, 906 00:58:13,924 --> 00:58:15,626 en su subconsciente. 907 00:58:15,726 --> 00:58:19,396 Para él, la muerte está conectada. a la búsqueda. 908 00:58:19,496 --> 00:58:21,365 (el Fetch se ríe) 909 00:58:21,465 --> 00:58:24,201 BEAUMONT: Y después de la violencia de la abuela ataque al corazón 910 00:58:24,301 --> 00:58:26,704 Creo que estaba tan aterrorizado, 911 00:58:26,804 --> 00:58:29,239 su mente manifestó el Fetch. 912 00:58:29,339 --> 00:58:30,975 ABUELA: ¡Nick! Abre la puerta, por favor. 913 00:58:31,075 --> 00:58:32,209 ¡Necesito ayuda! 914 00:58:32,309 --> 00:58:34,344 ¡¡Necesito él-jajaja!! 915 00:58:34,444 --> 00:58:36,881 BEAUMONT: Y el accidente de Jacob abrió una vieja herida 916 00:58:36,981 --> 00:58:38,515 olvidó que lo tenía. 917 00:58:38,616 --> 00:58:40,718 Su culpa desencadenó una respuesta al trauma 918 00:58:40,818 --> 00:58:42,386 eso destrozó su mente. 919 00:58:44,321 --> 00:58:46,090 Demonios, podría haber traído volver a buscar. 920 00:58:46,190 --> 00:58:48,025 ¡Jajajajajaja! 921 00:58:48,125 --> 00:58:49,426 NIC JOVEN: Abuela para!! 922 00:58:49,526 --> 00:58:51,796 NICOLÁS: ¡¡Sal de mi cabeza!! 923 00:58:57,267 --> 00:58:59,036 BEAUMONT: Disociación. 924 00:58:59,136 --> 00:59:01,672 Alucinaciones. Autolesiones. 925 00:59:01,772 --> 00:59:04,008 Es la esquizofrenia de libro de texto. 926 00:59:05,776 --> 00:59:08,946 Puede que sea sólo una historia para nosotros, 927 00:59:09,046 --> 00:59:11,215 pero podría parecerle real, 928 00:59:11,315 --> 00:59:14,118 se dé cuenta o no. 929 00:59:14,218 --> 00:59:17,354 Esto puede parecer aterrador o sin esperanza. 930 00:59:17,454 --> 00:59:18,689 Que no es. 931 00:59:18,789 --> 00:59:21,892 Estas son buenas noticias, Charlie. 932 00:59:21,992 --> 00:59:23,694 ¿Cómo fue esta buena noticia? 933 00:59:25,395 --> 00:59:27,464 BEAUMONT: Todavía estamos intentando entiende esto, 934 00:59:27,564 --> 00:59:28,766 pero estamos en el dirección correcta. 935 00:59:28,866 --> 00:59:31,435 Ésta es una clave. esto es una manera de entrar. 936 00:59:31,535 --> 00:59:32,870 creo... 937 00:59:32,970 --> 00:59:34,972 si podemos salir adelante de esta cosa, 938 00:59:35,072 --> 00:59:37,274 lo diagnosticamos adecuadamente. 939 00:59:37,374 --> 00:59:40,210 Luego con medicación, terapia del tiempo, 940 00:59:40,577 --> 00:59:43,614 Podemos nivelarlo a largo plazo. 941 00:59:44,014 --> 00:59:46,416 solo tenemos que ayudar el entiende 942 00:59:46,516 --> 00:59:47,785 (el espejo se rompe) 943 00:59:47,885 --> 00:59:50,621 y darle las herramientas necesita luchar contra ello. 944 00:59:51,255 --> 00:59:52,056 VOCES: ¡Nicolás! 945 00:59:52,156 --> 00:59:52,957 VOCES: ¡Inútil! 946 00:59:53,057 --> 00:59:54,491 BEAUMONT: No será fácil. 947 00:59:54,591 --> 00:59:56,126 CHARLIE: Todo es culpa tuya. 948 00:59:56,226 --> 00:59:58,428 BEAUMONT: Pero él puede vencerlo. 949 00:59:58,528 --> 01:00:00,597 BUSCAR: Cuélgate. 950 01:00:00,698 --> 01:00:03,267 BEAUMONT: Sólo tiene que quererlo. 951 01:00:03,367 --> 01:00:05,736 Para luchar por ello. 952 01:00:05,836 --> 01:00:09,073 VOCES: Cuando la muerte está cerca sobre su queche... 953 01:00:09,173 --> 01:00:11,742 un compañero pronto lo hará vea su búsqueda. 954 01:00:11,842 --> 01:00:13,243 ¡Hazlo! 955 01:00:14,044 --> 01:00:14,945 Nicolás... 956 01:00:15,045 --> 01:00:16,280 ¡Eres un cobarde! 957 01:00:16,380 --> 01:00:19,216 CHARLIE: Espero que tengas razón. 958 01:00:20,851 --> 01:00:22,753 BEAUMONT: Yo también. 959 01:00:23,220 --> 01:00:25,389 (Nicolás grita) 960 01:00:31,561 --> 01:00:35,833 (un zumbido espeluznante) 961 01:00:56,420 --> 01:00:58,689 (la cinta adhesiva se estira) 962 01:01:03,227 --> 01:01:05,495 (suena el celular) 963 01:01:14,571 --> 01:01:15,806 NICOLÁS: Oye. 964 01:01:15,906 --> 01:01:17,474 Ey. 965 01:01:18,308 --> 01:01:21,078 ¿Cómo te va por ahí? 966 01:01:21,178 --> 01:01:23,547 Va genial. 967 01:01:24,915 --> 01:01:27,117 El doctor Beaumont dijo que eres haciendo progresos. 968 01:01:28,018 --> 01:01:29,153 Día a día. 969 01:01:29,253 --> 01:01:30,020 Tú me conoces. 970 01:01:31,922 --> 01:01:32,622 Bien. 971 01:01:35,926 --> 01:01:36,961 ¿Estás bien? 972 01:01:39,029 --> 01:01:40,197 No hay nada de qué preocuparse. 973 01:01:43,467 --> 01:01:46,536 CHARLIE: Beaumont dijo que ustedes Tengo una noche de pizza próximamente. 974 01:01:46,636 --> 01:01:48,405 Sí, pensé que lo haría cambiar la dieta 975 01:01:48,505 --> 01:01:50,908 de sammies de jamón y queso. 976 01:01:51,008 --> 01:01:52,176 (Charlie se ríe) 977 01:01:53,510 --> 01:01:55,045 Eso es bueno. 978 01:01:57,815 --> 01:01:58,515 NICOLÁS: Bueno, oye... 979 01:01:58,615 --> 01:01:59,683 Tengo que irme. 980 01:01:59,784 --> 01:02:01,685 Terminar un trabajo alrededor de la casa. 981 01:02:03,520 --> 01:02:04,188 Bueno. 982 01:02:04,288 --> 01:02:05,422 Sí. 983 01:02:05,522 --> 01:02:06,924 Fue bueno hablar contigo. 984 01:02:08,725 --> 01:02:10,060 Sí, tú también. 985 01:02:10,160 --> 01:02:11,361 (finaliza la llamada) 986 01:02:22,840 --> 01:02:24,008 (el camión toca la bocina) 987 01:02:26,076 --> 01:02:28,879 SHELBY: ¡Oye, Andrés! 988 01:02:32,917 --> 01:02:33,951 BEAUMONT: Ah... 989 01:02:34,051 --> 01:02:36,153 BEAUMONT: Está agotado. 990 01:02:36,253 --> 01:02:37,587 SHELBY: Bueno- 991 01:02:41,558 --> 01:02:42,292 (la puerta se abre) 992 01:02:42,392 --> 01:02:43,828 NICOLÁS: ¡Oye, doctor! 993 01:02:43,928 --> 01:02:45,762 Es bueno verte. Entra. 994 01:02:45,863 --> 01:02:46,763 BEAUMONT: ¡Espero que tengas hambre! 995 01:02:46,864 --> 01:02:48,598 Estoy hambriento. 996 01:02:48,698 --> 01:02:51,768 Momento perfecto. 997 01:02:53,337 --> 01:02:54,604 (la puerta se cierra) 998 01:02:54,704 --> 01:02:55,705 NICOLÁS: ¡Mmm! 999 01:02:56,540 --> 01:02:57,774 Es realmente bueno. 1000 01:03:01,078 --> 01:03:02,980 Woah Woah Woah Woah Woah... 1001 01:03:03,080 --> 01:03:05,149 BEAUMONT: ¿De dónde son estos? 1002 01:03:05,249 --> 01:03:06,316 Raro, ¿verdad? 1003 01:03:07,952 --> 01:03:08,886 No estoy seguro. 1004 01:03:13,858 --> 01:03:16,226 ¿Cuándo fue la última vez que ¿Habló con Charlie? 1005 01:03:18,362 --> 01:03:19,429 No hace mucho. 1006 01:03:19,529 --> 01:03:20,831 ¿Por qué? 1007 01:03:20,931 --> 01:03:22,466 Sólo curiosidad. 1008 01:03:23,868 --> 01:03:25,002 Ya sabes, ella va a través de ella misma 1009 01:03:25,102 --> 01:03:26,003 pena también. 1010 01:03:26,103 --> 01:03:28,372 Mmm. 1011 01:03:28,472 --> 01:03:30,207 Si ella me necesita, ella sabe donde estoy. 1012 01:03:30,307 --> 01:03:31,942 Un poco no solicitado 1013 01:03:32,042 --> 01:03:33,610 consejos de relación: 1014 01:03:33,710 --> 01:03:34,945 La próxima vez que hables con ella, 1015 01:03:35,045 --> 01:03:38,815 Pregúntale cómo está. Y dilo en serio. 1016 01:03:40,817 --> 01:03:42,219 Mmmmmmm. 1017 01:03:42,319 --> 01:03:45,155 En otra nota... 1018 01:03:46,256 --> 01:03:50,360 ¿Recuerdas a la Sra. Shelby? desde el otro lado de la calle? 1019 01:03:50,995 --> 01:03:51,962 Ah... 1020 01:03:52,062 --> 01:03:54,731 Dios, apenas. Ha sido una eternidad. 1021 01:03:54,831 --> 01:03:58,202 Creo que solía escalar sus árboles cuando era niña. 1022 01:03:59,569 --> 01:04:00,737 Ella dice que te vio hoy 1023 01:04:00,837 --> 01:04:03,473 mirando por tu ventana. 1024 01:04:03,573 --> 01:04:06,743 Bueno, ella está equivocada. 1025 01:04:06,843 --> 01:04:09,646 esto no ayuda si me mientes. 1026 01:04:11,848 --> 01:04:13,918 Pensé que estábamos teniendo la noche de un chico. 1027 01:04:14,018 --> 01:04:15,152 ¿Qué pasa con el tercer grado? 1028 01:04:15,252 --> 01:04:15,752 Bien. Tienes razón. 1029 01:04:15,852 --> 01:04:16,486 Tienes razón. 1030 01:04:16,586 --> 01:04:17,521 Tienes razón. 1031 01:04:17,621 --> 01:04:18,855 Empecemos con algo divertido. 1032 01:04:18,956 --> 01:04:20,224 ¿Bueno? 1033 01:04:20,657 --> 01:04:23,127 Tengo algunos guiones nuevos para ti. 1034 01:04:25,262 --> 01:04:26,897 (la bolsa se abre) 1035 01:04:27,597 --> 01:04:29,199 ¿Por qué tienes eso? 1036 01:04:29,299 --> 01:04:31,902 Ah, es sólo un poco de luz leyendo de la biblioteca. 1037 01:04:32,369 --> 01:04:33,537 Muy bien, clozapina... 1038 01:04:33,637 --> 01:04:35,105 Nivelará tu estado de ánimo 1039 01:04:35,205 --> 01:04:37,174 y toda esa diversión cosas así. 1040 01:04:37,274 --> 01:04:39,176 Luego trazadona... 1041 01:04:39,276 --> 01:04:40,577 Eso te ayudará a dormir. 1042 01:04:40,677 --> 01:04:42,012 Y a juzgar por tu falta de ello, 1043 01:04:42,112 --> 01:04:43,914 creo que lo estarás fuera por una semana. 1044 01:04:44,014 --> 01:04:45,782 Curioso por qué hay sólo dos de esos. 1045 01:04:45,882 --> 01:04:46,783 Divertido. 1046 01:04:46,883 --> 01:04:48,518 Muy bien, una vez al día con una comida. 1047 01:04:48,618 --> 01:04:49,553 ¿Bueno? 1048 01:04:49,653 --> 01:04:51,221 Empecemos ahora mismo. 1049 01:04:51,321 --> 01:04:52,789 ¿Debería tomar eso con cerveza? 1050 01:04:52,889 --> 01:04:55,725 No alcohólico. 1051 01:05:05,402 --> 01:05:07,671 Hecho y hecho. 1052 01:05:08,505 --> 01:05:10,440 Dije una pastilla para dormir. 1053 01:05:10,540 --> 01:05:12,109 Bueno, dormiré hasta tarde. 1054 01:05:12,209 --> 01:05:13,910 ¡Suélteme, doctor! 1055 01:05:17,714 --> 01:05:20,550 Sabes, creo que realmente soy avanzando aquí. 1056 01:05:20,650 --> 01:05:22,987 Sí, me siento mucho mejor. 1057 01:05:23,087 --> 01:05:24,955 Como nuevo, básicamente. 1058 01:05:31,361 --> 01:05:33,230 ¿Tienes algún lugar donde estar? 1059 01:05:33,330 --> 01:05:35,865 (observa los vientos) 1060 01:05:38,268 --> 01:05:41,605 BEAUMONT: Probemos algo diferente. 1061 01:05:41,705 --> 01:05:44,975 Concéntrate en el sonido. 1062 01:05:45,075 --> 01:05:46,810 (La voz de la abuela hace eco en la distancia) 1063 01:05:46,910 --> 01:05:49,980 Y cierra los ojos. 1064 01:05:50,447 --> 01:05:52,582 (truenos aplauden) 1065 01:05:53,617 --> 01:05:55,852 (la lluvia golpea las ventanas) 1066 01:05:55,952 --> 01:05:59,423 Respira. 1067 01:05:59,523 --> 01:06:02,559 Tienes el control. 1068 01:06:03,727 --> 01:06:05,429 NIC JOVEN: Abuela, por favor. 1069 01:06:05,529 --> 01:06:06,997 ABUELA: ¡Nicky! 1070 01:06:07,097 --> 01:06:09,933 ¡Abre la maldita puerta! 1071 01:06:11,635 --> 01:06:13,037 ¡¡¡Mirar!!! 1072 01:06:13,137 --> 01:06:14,438 ¡Mira, Nicky! 1073 01:06:14,538 --> 01:06:16,273 ¡Quiero que veas! 1074 01:06:16,373 --> 01:06:18,208 ¡¡¡Mirar!!! 1075 01:06:18,308 --> 01:06:20,310 ¡Abre los ojos! 1076 01:06:20,410 --> 01:06:22,046 Abuela, ¡para por favor! 1077 01:06:22,146 --> 01:06:24,081 ¡¡¡¡MIRAR!!!! 1078 01:06:24,614 --> 01:06:26,683 BEAUMONT: ¿Qué ves? 1079 01:06:26,783 --> 01:06:29,986 ¿Solo un pequeño vistazo para la abuela? 1080 01:06:30,987 --> 01:06:33,157 Aaahh!!! 1081 01:06:33,257 --> 01:06:34,858 Jajajajajaja!!! 1082 01:06:34,958 --> 01:06:36,360 BEAUMONT: Háblame, Nick. 1083 01:06:36,460 --> 01:06:38,562 ¿Qué ves? 1084 01:06:38,662 --> 01:06:39,696 (La abuela tose) 1085 01:06:39,796 --> 01:06:41,698 NICOLÁS: Es mi abuela. 1086 01:06:41,798 --> 01:06:44,501 La noche que ella murió. 1087 01:06:44,601 --> 01:06:45,802 BEAUMONT: ¿Qué más? 1088 01:06:46,436 --> 01:06:48,538 NICOLÁS: Me escapo y corro 1089 01:06:48,638 --> 01:06:51,408 Corre a la casa de la Sra. Shelby. 1090 01:06:51,508 --> 01:06:53,210 Golpeo la puerta. 1091 01:06:53,310 --> 01:06:54,844 NIC JOVEN: ¡¡¡Ayúdame!!! 1092 01:06:55,745 --> 01:06:57,414 BEAUMONT: ¿Y luego qué? 1093 01:06:57,514 --> 01:06:58,548 NICOLÁS: Jacobo. 1094 01:06:58,648 --> 01:06:59,416 Necesito encontrar a Jacob. 1095 01:06:59,516 --> 01:07:00,917 BUSCAR: ¡Cállate! 1096 01:07:01,017 --> 01:07:01,918 ¡Oooh! 1097 01:07:02,018 --> 01:07:04,254 ABUELA: ¡Solo un vistazo, Nicky! 1098 01:07:04,354 --> 01:07:05,922 BEAUMONT: ¡No te rindas Nicolás! 1099 01:07:06,022 --> 01:07:07,023 Estas en- 1100 01:07:07,124 --> 01:07:09,025 Bla, bla, bla, bla, ¡bla, bla, bla! 1101 01:07:09,126 --> 01:07:09,826 BEAUMONT: ¡Dilo! 1102 01:07:09,926 --> 01:07:11,495 ¡Dime que tienes el control! 1103 01:07:11,595 --> 01:07:13,530 BUSCAR: Papá, ayúdame, por favor. 1104 01:07:13,630 --> 01:07:15,265 JACOB: ¡Papá! 1105 01:07:15,365 --> 01:07:17,467 BEAUMONT: ¡Nick! ¿Tienes el control? 1106 01:07:18,034 --> 01:07:19,103 (la carne se rasga) 1107 01:07:19,203 --> 01:07:20,204 BEAUMONT: ¡Nick! 1108 01:07:20,770 --> 01:07:22,339 ¡Aléjate de mí! 1109 01:07:22,439 --> 01:07:23,540 BEAUMONT: ¡Vamos, Nick! 1110 01:07:23,640 --> 01:07:25,109 ¡No saltes! 1111 01:07:25,209 --> 01:07:26,076 Jajajajajaja!!! 1112 01:07:26,176 --> 01:07:27,411 BEAUMONT: ¡Lucha contra ello! 1113 01:07:28,612 --> 01:07:29,613 BEAUMONT: Muy bien, vuelve a entrar. 1114 01:07:29,713 --> 01:07:31,915 BUSCAR: Tres. Dos. 1115 01:07:32,015 --> 01:07:33,317 BEAUMONT: Uno. 1116 01:07:34,218 --> 01:07:35,085 (Nicolás grita) 1117 01:07:35,185 --> 01:07:37,121 No, no, no, no, no, no. 1118 01:07:37,221 --> 01:07:37,687 Está bien. 1119 01:07:37,787 --> 01:07:39,423 ¡Es mi hijo! 1120 01:07:39,523 --> 01:07:40,390 Yo... 1121 01:07:40,490 --> 01:07:42,459 Maté a mi chico. 1122 01:07:42,559 --> 01:07:44,428 No, no, no, no. 1123 01:07:44,528 --> 01:07:46,196 Respira, ¿de acuerdo? 1124 01:07:46,296 --> 01:07:49,366 No puedo ver su cara. 1125 01:07:49,466 --> 01:07:51,901 No recuerdo la cara de mi hijo. 1126 01:07:52,001 --> 01:07:52,902 Está bien. 1127 01:07:53,002 --> 01:07:55,705 Está bien. 1128 01:07:59,343 --> 01:08:01,111 Ch- 1129 01:08:02,078 --> 01:08:03,313 Charlie odia- 1130 01:08:03,413 --> 01:08:06,316 Está bien. 1131 01:08:06,416 --> 01:08:08,718 Charlie. 1132 01:08:09,986 --> 01:08:11,888 Ella- 1133 01:08:13,490 --> 01:08:16,293 ella me odia. 1134 01:08:17,561 --> 01:08:20,630 Ella odia- 1135 01:08:21,898 --> 01:08:23,500 BEAUMONT: Bien, tranquilo ahora. 1136 01:08:23,600 --> 01:08:24,968 Muy bien, regresemos. 1137 01:08:25,068 --> 01:08:27,704 Sí, buen hombre. 1138 01:08:35,912 --> 01:08:37,181 Oh, no. 1139 01:08:37,281 --> 01:08:39,949 Jesús Cristo. 1140 01:08:43,620 --> 01:08:45,822 Ah, Nicolás. 1141 01:08:45,922 --> 01:08:48,992 Charlie. 1142 01:08:50,427 --> 01:08:53,497 estoy en la granja con Nicolás. 1143 01:08:54,130 --> 01:08:56,633 El esta en algo serio píldoras para dormir. 1144 01:08:56,733 --> 01:08:58,868 Creo que probablemente va a- 1145 01:08:58,968 --> 01:09:02,005 dormir todo el día mañana, pero escucha. 1146 01:09:02,105 --> 01:09:03,640 Mira, tenía razón. 1147 01:09:03,740 --> 01:09:05,809 y me equivoqué todo este asunto. 1148 01:09:05,909 --> 01:09:09,813 Es mucho peor que Pensé que lo es. 1149 01:09:10,547 --> 01:09:13,183 Me quedaré a pasar la noche para vigilarlo. 1150 01:09:13,283 --> 01:09:16,019 Pero tienes que venir a verlo. 1151 01:09:16,119 --> 01:09:18,688 mañana. 1152 01:09:54,591 --> 01:09:56,460 ELIZA: Papá. 1153 01:10:04,834 --> 01:10:07,070 (pasos silenciosos) 1154 01:10:38,167 --> 01:10:41,237 CHARLIE: ¿Nick? 1155 01:10:43,039 --> 01:10:47,243 (Se escucha música suave y dramática) 1156 01:10:51,848 --> 01:10:54,918 Nick, ¿estás aquí? 1157 01:11:33,590 --> 01:11:34,691 NICOLÁS: ¿Charlie? 1158 01:11:34,791 --> 01:11:36,326 (Charlie suspira) 1159 01:11:36,426 --> 01:11:37,427 Mierda. 1160 01:11:37,527 --> 01:11:39,295 Ey. 1161 01:11:42,799 --> 01:11:45,335 Te ves genial. 1162 01:11:49,639 --> 01:11:51,508 Entonces... 1163 01:11:51,908 --> 01:11:53,577 ¿por qué saliste? 1164 01:11:54,478 --> 01:11:56,780 Órdenes del médico. 1165 01:11:58,548 --> 01:12:00,384 ¿Andrew se quedó a dormir anoche? 1166 01:12:00,484 --> 01:12:02,151 ¿Lo hizo? 1167 01:12:02,919 --> 01:12:05,389 No tenía ni idea. 1168 01:12:05,489 --> 01:12:08,925 Estaba desconcertado. de ayer un borrón. 1169 01:12:09,426 --> 01:12:11,194 ¿Hay algo ¿Debería saberlo? 1170 01:12:14,097 --> 01:12:15,098 No. 1171 01:12:17,100 --> 01:12:18,568 Día a día ¿no? 1172 01:12:18,668 --> 01:12:20,670 Nicholas, pensé que esto había sanado. 1173 01:12:20,770 --> 01:12:21,738 Mira eso- 1174 01:12:21,838 --> 01:12:22,539 Está bien. 1175 01:12:22,639 --> 01:12:23,740 ¿Qué diablos está pasando? 1176 01:12:23,840 --> 01:12:25,975 Sinceramente, no lo sé. 1177 01:12:26,075 --> 01:12:27,711 Esto no está bien. 1178 01:12:27,811 --> 01:12:28,812 Nicolás, este es- 1179 01:12:28,912 --> 01:12:30,179 Charlie, relájate. 1180 01:12:30,947 --> 01:12:33,450 Probablemente sea estrés inducido, o- 1181 01:12:33,917 --> 01:12:35,318 un efecto secundario de los medicamentos. 1182 01:12:38,588 --> 01:12:41,591 Creo que necesitamos encontrar Otro lugar para ti. 1183 01:12:41,691 --> 01:12:44,694 Creo que hice un descaro decisión y- 1184 01:12:44,794 --> 01:12:45,562 Lo siento. 1185 01:12:45,662 --> 01:12:46,362 ¡Ey! 1186 01:12:46,463 --> 01:12:47,397 Tenemos que conseguir estos 1187 01:12:47,497 --> 01:12:48,598 ¡Se revisaron los moretones! 1188 01:12:48,698 --> 01:12:50,734 Puedo tomarme unos días libres de trabajo. Yo solo, yo- 1189 01:12:50,834 --> 01:12:52,235 Charlie, detente. 1190 01:12:54,671 --> 01:12:55,572 Mírame. 1191 01:13:00,043 --> 01:13:02,011 ¿Qué tienes en mente? 1192 01:13:05,148 --> 01:13:07,383 Nunca me he sentido tan solo. 1193 01:13:08,852 --> 01:13:11,187 Sé cómo te sientes. 1194 01:13:12,522 --> 01:13:13,222 Lo sé. 1195 01:13:13,322 --> 01:13:14,057 Lo lamento. 1196 01:13:14,157 --> 01:13:15,391 No. 1197 01:13:16,192 --> 01:13:17,494 Yo lo soy. 1198 01:13:18,895 --> 01:13:20,930 Por todo. 1199 01:13:23,500 --> 01:13:25,569 quiero hacer lo que sea que haga tu vida más fácil. 1200 01:13:26,335 --> 01:13:28,037 Eso es lo que haría hazme más feliz. 1201 01:13:29,338 --> 01:13:30,907 ¿Quieres que vaya a buscar? ¿Perdido en las Bermudas? 1202 01:13:31,007 --> 01:13:32,175 Puedo hacer eso. 1203 01:13:33,076 --> 01:13:34,243 Oh, no. 1204 01:13:34,343 --> 01:13:35,278 Yo solo... 1205 01:13:37,013 --> 01:13:39,215 Lo extraño mucho. 1206 01:13:46,089 --> 01:13:47,090 (sacudida) 1207 01:13:47,190 --> 01:13:49,826 (se escuchan voces) 1208 01:13:49,926 --> 01:13:52,596 CHARLIE: Mataste a nuestro chico. 1209 01:13:54,664 --> 01:13:57,133 Sé que lo hice. 1210 01:13:57,233 --> 01:14:00,303 Lo siento mucho. 1211 01:14:05,008 --> 01:14:07,511 ¿Hiciste qué? 1212 01:14:08,912 --> 01:14:11,314 (las voces se desvanecen) 1213 01:14:15,251 --> 01:14:18,121 Oye, si mi memoria no me falla yo correctamente, 1214 01:14:18,221 --> 01:14:19,422 Hay un antro en el centro 1215 01:14:19,523 --> 01:14:22,325 que tiene cerveza promedio y jugosas hamburguesas. 1216 01:14:23,226 --> 01:14:25,361 Roca querubín. 1217 01:14:25,461 --> 01:14:28,297 ¿Tienes hambre? 1218 01:14:30,099 --> 01:14:32,936 Sí, eso suena bien. 1219 01:14:35,271 --> 01:14:35,939 me meteré en la ducha muy rápido, 1220 01:14:36,039 --> 01:14:39,308 entonces podemos irnos. 1221 01:15:04,901 --> 01:15:06,836 CHARLIE: Mataste a nuestro chico. 1222 01:15:06,936 --> 01:15:08,237 CHARLIE: ¡Mataste a nuestro chico! 1223 01:15:09,105 --> 01:15:10,907 (los huesos se rompen) 1224 01:15:11,007 --> 01:15:12,408 BUSCAR: Charlie te odia. 1225 01:15:12,508 --> 01:15:15,979 ¡Ella te dejó aquí para que te pudrieras! 1226 01:15:18,782 --> 01:15:19,916 Está bien. 1227 01:15:20,016 --> 01:15:21,751 Estás bien. Estás bien. 1228 01:15:21,851 --> 01:15:22,752 Estás bien. 1229 01:15:22,852 --> 01:15:23,419 Estás bien. 1230 01:15:23,519 --> 01:15:24,153 Estás bien. 1231 01:15:27,624 --> 01:15:28,725 SHELBY: Hola, ahí. 1232 01:15:28,825 --> 01:15:30,159 Hola. 1233 01:15:30,259 --> 01:15:31,728 ¿Puedo ayudarle? 1234 01:15:32,295 --> 01:15:34,598 Oh, sólo estoy comprobando. 1235 01:15:34,698 --> 01:15:37,734 Soy Shelby y esto aquí. es Bucky, mi nieto. 1236 01:15:37,834 --> 01:15:40,236 El doctor Beaumont dijo yo sobre ti. 1237 01:15:40,336 --> 01:15:43,072 ¡Todas las cosas buenas, estoy seguro! 1238 01:15:43,172 --> 01:15:45,408 ¿Y tú lo eres? 1239 01:15:45,508 --> 01:15:49,178 Soy Charlie. Soy la esposa de Nicolás. 1240 01:15:49,278 --> 01:15:50,814 ¿Cómo le va? 1241 01:15:52,048 --> 01:15:53,783 Sí, él viene. 1242 01:15:53,883 --> 01:15:55,685 Sí. 1243 01:15:55,785 --> 01:15:58,855 SHELBY: ¿Te importaría salir? por solo un segundo? 1244 01:15:59,288 --> 01:16:00,523 CHARLIE: Sí. 1245 01:16:00,624 --> 01:16:03,359 Sabes, esto puede que no Sé mi lugar, pero- 1246 01:16:07,063 --> 01:16:09,565 (se construye música melancólica) 1247 01:16:14,804 --> 01:16:16,405 SHELBY: ...casa, y estaba mirando en esa ventana. 1248 01:16:16,505 --> 01:16:17,907 Simplemente no pude- 1249 01:16:18,007 --> 01:16:19,643 no pude entender por qué él no podía verme. 1250 01:16:19,743 --> 01:16:20,443 Ya sabes, porque estaba parada- 1251 01:16:20,543 --> 01:16:21,811 NICOLÁS: ¡Hola, Charlie! 1252 01:16:21,911 --> 01:16:22,712 ¡Ey! 1253 01:16:22,812 --> 01:16:24,013 NICOLÁS: Oh, 1254 01:16:24,981 --> 01:16:26,650 ¡Hola Sra. Shelby! 1255 01:16:26,750 --> 01:16:27,483 Ha pasado mucho tiempo. 1256 01:16:27,583 --> 01:16:28,451 ¡Lo sé! 1257 01:16:28,551 --> 01:16:29,452 me estaba conociendo 1258 01:16:29,552 --> 01:16:30,820 con tu encantadora esposa. 1259 01:16:30,920 --> 01:16:33,089 ¡Sí! Bueno, tengo que robártela. 1260 01:16:33,189 --> 01:16:34,290 Nos dirigimos a la ciudad. 1261 01:16:34,390 --> 01:16:36,325 Oh, por favor no lo hagas déjame mantenerte. 1262 01:16:36,425 --> 01:16:37,827 ¡Deberíamos ponernos al día alguna vez! 1263 01:16:37,927 --> 01:16:39,062 Yo lo llamaría una cita, 1264 01:16:39,162 --> 01:16:40,463 pero ya estoy casado. 1265 01:16:40,563 --> 01:16:42,065 ¡Ja! 1266 01:16:42,165 --> 01:16:43,767 (niño jugando a lo lejos) 1267 01:16:44,533 --> 01:16:46,870 (La música siniestra se desvanece) 1268 01:16:47,904 --> 01:16:49,739 ¿Jacob? 1269 01:16:51,607 --> 01:16:53,042 CHARLIE: ¿Nick? 1270 01:16:53,409 --> 01:16:54,143 Nick, ¿qué estás haciendo? 1271 01:16:54,243 --> 01:16:54,844 Ese es mi nieto. 1272 01:16:54,944 --> 01:16:56,045 Saluda. Bucky. 1273 01:16:57,013 --> 01:16:58,614 ¡Hola amigo! 1274 01:16:59,749 --> 01:17:00,850 ¡Abuela! 1275 01:17:00,950 --> 01:17:01,785 ¡Oye, lo siento! 1276 01:17:01,885 --> 01:17:02,485 SHELBY: Nicolás, ¿qué pasa? 1277 01:17:02,585 --> 01:17:03,486 ¡Lo siento mucho! 1278 01:17:03,586 --> 01:17:05,855 ¡Oye, vamos a entrar! 1279 01:17:05,955 --> 01:17:07,623 Te entendí. 1280 01:17:07,724 --> 01:17:08,291 ¡Ey! 1281 01:17:08,391 --> 01:17:09,092 Espera un minuto. 1282 01:17:09,192 --> 01:17:10,694 Mella. ¡Mella! ¡¡Mella!! 1283 01:17:10,794 --> 01:17:11,928 Charlie, lo tenemos ba- 1284 01:17:12,028 --> 01:17:13,029 (bofetada) 1285 01:17:13,129 --> 01:17:14,664 Vamos, vamos. 1286 01:17:15,364 --> 01:17:16,032 Lo siento mucho. 1287 01:17:16,132 --> 01:17:17,667 Sra. Shelby, ¡lo siento! 1288 01:17:17,767 --> 01:17:19,002 Lo lamento. 1289 01:17:19,102 --> 01:17:20,837 Tu mamá va a elegir Te levantas pronto, ¿vale? 1290 01:17:22,571 --> 01:17:25,208 CHARLIE: no estoy intentando 1291 01:17:25,308 --> 01:17:28,778 culparte, o... 1292 01:17:28,878 --> 01:17:31,815 di que lo hiciste algo malo. 1293 01:17:33,950 --> 01:17:34,884 ¿Qué? 1294 01:17:34,984 --> 01:17:36,485 ¿Qué está pasando con este libro? 1295 01:17:38,587 --> 01:17:39,856 Andrés dice que- 1296 01:17:41,057 --> 01:17:43,259 estás viendo algunos una especie de monstruo? 1297 01:17:44,894 --> 01:17:46,730 ¿O una búsqueda? 1298 01:17:46,830 --> 01:17:47,630 ¿Qué? 1299 01:17:50,666 --> 01:17:52,902 Él está preocupado de que 1300 01:17:53,002 --> 01:17:55,338 podrías estar teniendo alucinaciones. 1301 01:17:55,438 --> 01:17:57,340 Alucinaciones peligrosas. 1302 01:17:57,440 --> 01:17:58,875 Oh. 1303 01:17:59,442 --> 01:18:00,910 Así que supongo que eres intercambiando notas 1304 01:18:01,010 --> 01:18:03,847 sobre lo que piensas me esta pasando a mi. 1305 01:18:04,280 --> 01:18:07,150 Soy tu esposa. 1306 01:18:07,250 --> 01:18:08,084 Sólo quiero ayudarte- 1307 01:18:08,184 --> 01:18:09,819 No. 1308 01:18:09,919 --> 01:18:12,288 Estás intentando encerrarme. 1309 01:18:12,789 --> 01:18:14,390 Estás tratando de llevarme 1310 01:18:14,490 --> 01:18:17,560 de mi hijo. 1311 01:18:17,994 --> 01:18:20,897 (se construye música siniestra) 1312 01:18:23,199 --> 01:18:26,302 Confié en ti. 1313 01:18:30,473 --> 01:18:31,640 (los huesos se rompen) 1314 01:18:34,210 --> 01:18:35,578 ¿Nicolás? 1315 01:18:35,678 --> 01:18:37,680 BUSCAR: Cuando la muerte está cerca sobre su queche 1316 01:18:37,781 --> 01:18:41,284 un compañero pronto lo hará vea su búsqueda. 1317 01:18:41,384 --> 01:18:42,852 ¡Hazlo! 1318 01:18:42,952 --> 01:18:44,053 Cuélgate. NICOLÁS: Todo es culpa tuya. 1319 01:18:44,153 --> 01:18:44,954 Sácala de aquí. 1320 01:18:45,054 --> 01:18:46,355 Ella te odia. 1321 01:18:46,455 --> 01:18:47,857 Ella te odia. NICOLÁS: Ella simplemente te dejé aquí. 1322 01:18:47,957 --> 01:18:48,391 Ella nunca te amó. NICOLÁS: Ella simplemente te dejé aquí. 1323 01:18:48,491 --> 01:18:49,425 ¡Morir! 1324 01:18:49,859 --> 01:18:52,728 NICOLÁS: Déjame salir. 1325 01:18:52,829 --> 01:18:56,499 Déjame salir. 1326 01:18:58,134 --> 01:18:59,368 (La abuela se ríe) 1327 01:19:00,403 --> 01:19:01,737 (el espejo se rompe) 1328 01:19:01,838 --> 01:19:02,939 (los huesos se rompen) 1329 01:19:03,840 --> 01:19:05,809 ¡Fuera de aquí! 1330 01:19:05,909 --> 01:19:07,777 ¡Nicolás! 1331 01:19:09,078 --> 01:19:12,782 ¡Maldita sea, Charlie! ¡Ir! 1332 01:19:15,718 --> 01:19:17,086 (los huesos continúan estirándose y agrietamiento) 1333 01:19:18,354 --> 01:19:19,722 (la puerta principal se cierra) 1334 01:19:25,161 --> 01:19:27,263 ¡Charlie! 1335 01:19:27,363 --> 01:19:29,298 (el auto se aleja) 1336 01:19:37,506 --> 01:19:40,576 Lo siento. 1337 01:19:43,112 --> 01:19:44,780 (se construye música espeluznante) 1338 01:19:51,921 --> 01:19:54,757 Olvidé preguntarte cómo estás. 1339 01:19:55,558 --> 01:19:56,359 VOCES: Nicolás. 1340 01:19:56,459 --> 01:19:57,360 Ella simplemente se fue. 1341 01:19:57,460 --> 01:19:59,829 Ella te dejó aquí para que te pudrieras. 1342 01:19:59,929 --> 01:20:01,297 Ella te dejó aquí para morir. 1343 01:20:01,397 --> 01:20:02,431 Charlie te odia. 1344 01:20:02,531 --> 01:20:03,766 CHARLIE: Te odio. 1345 01:20:03,867 --> 01:20:05,334 BEAUMONT: En lugar de eso, deberías estar muerto. 1346 01:20:05,434 --> 01:20:07,203 CHARLIE: Eres un padre terrible. 1347 01:20:07,303 --> 01:20:08,504 NICOLÁS: Por tu culpa. 1348 01:20:08,604 --> 01:20:11,207 CHARLIE: Ojalá murieras en su lugar. 1349 01:20:11,307 --> 01:20:13,109 BEAUMONT: El mundo no te necesita. 1350 01:20:13,209 --> 01:20:14,878 CHARLIE: Todo es culpa tuya. 1351 01:20:14,978 --> 01:20:17,813 BUSCAR: ¡Asesino! 1352 01:20:21,417 --> 01:20:22,451 (la puerta principal se abre) 1353 01:20:22,551 --> 01:20:24,020 BUSCAR: ¡Nicky! 1354 01:20:24,120 --> 01:20:25,955 ¿Dónde está ese maldito anillo? 1355 01:20:26,489 --> 01:20:28,524 BUSCAR: Lo dejaste caer. 1356 01:20:28,624 --> 01:20:30,193 Suicidate. 1357 01:20:30,293 --> 01:20:32,061 Pensar. ¡Pensar! 1358 01:20:32,161 --> 01:20:33,829 (respiración de pánico) 1359 01:20:33,930 --> 01:20:36,632 Ella te dejó aquí para que te pudrieras. 1360 01:20:37,166 --> 01:20:38,067 ¿Dónde está? 1361 01:20:38,167 --> 01:20:39,235 ¡Nicolás! 1362 01:20:39,335 --> 01:20:42,371 ABUELA: ¿Qué estás esperando? 1363 01:20:42,805 --> 01:20:45,508 TODAS LAS VOCES: Cuando la muerte está cerca sobre su queche... 1364 01:20:45,608 --> 01:20:50,546 un compañero pronto lo hará mira su Fetch! 1365 01:20:51,014 --> 01:20:53,349 ¿Ves la cuerda? en el árbol? 1366 01:20:53,449 --> 01:20:54,984 ¿Alrededor de la sucursal? 1367 01:20:55,084 --> 01:20:58,521 jacob esta esperando ¡Para ti, Nicky! 1368 01:20:58,621 --> 01:20:59,655 ¡Hazlo! 1369 01:20:59,755 --> 01:21:00,356 ¡¡Hazlo!! 1370 01:21:00,456 --> 01:21:03,259 ¡¡¡Hazlo!!! 1371 01:21:03,359 --> 01:21:07,263 Mataste al bebé de Charlie. 1372 01:21:07,363 --> 01:21:10,533 Lo dejaste caer. 1373 01:21:10,633 --> 01:21:12,068 (haciendo una mueca de dolor) 1374 01:21:12,535 --> 01:21:14,037 (los huesos se rompen y se estiran) 1375 01:21:14,137 --> 01:21:15,838 ¡¡Ah!! 1376 01:21:16,839 --> 01:21:18,307 (lágrimas de carne) 1377 01:21:21,544 --> 01:21:22,778 Vamos, vamos... 1378 01:21:22,878 --> 01:21:24,880 Tienes esto, vamos. 1379 01:21:26,282 --> 01:21:27,116 ¡Mierda! 1380 01:21:27,216 --> 01:21:28,017 ¡Está bien! 1381 01:21:28,117 --> 01:21:29,752 Recoge, recoge. 1382 01:21:29,852 --> 01:21:31,020 BEAUMONT: ¿Charlie? ¿Qué es? 1383 01:21:31,120 --> 01:21:32,288 ¡Es realmente malo! 1384 01:21:32,388 --> 01:21:33,957 ¿Estás bien? 1385 01:21:34,057 --> 01:21:35,458 No sé qué hacer. 1386 01:21:35,558 --> 01:21:36,292 Está bien, está bien. 1387 01:21:36,392 --> 01:21:37,560 Espera ahí mismo. 1388 01:21:37,660 --> 01:21:39,795 Está bien. no entra sin mí. 1389 01:21:39,895 --> 01:21:40,596 Estoy en camino. 1390 01:21:40,696 --> 01:21:41,464 Bueno. 1391 01:21:41,564 --> 01:21:42,831 (finaliza la llamada) 1392 01:21:43,666 --> 01:21:45,901 (se eleva la tensa música dramática) 1393 01:22:02,418 --> 01:22:04,387 (el coche acelera) 1394 01:22:07,523 --> 01:22:09,558 BEAUMONT: ¡Oye! 1395 01:22:12,528 --> 01:22:13,629 Oh, mierda. 1396 01:22:13,729 --> 01:22:16,565 Muy bien, tenemos para entrar allí. 1397 01:22:18,167 --> 01:22:20,136 (la puerta se abre) 1398 01:22:25,241 --> 01:22:27,210 (el interruptor de la luz se activa) 1399 01:22:29,945 --> 01:22:31,914 ¡Nicolás! 1400 01:22:32,581 --> 01:22:34,383 BEAUMONT: Oh no. 1401 01:22:39,888 --> 01:22:41,324 (se abre el sorteo) 1402 01:22:44,627 --> 01:22:46,095 (la linterna hace clic) 1403 01:22:47,963 --> 01:22:50,933 (se construye música espeluznante) 1404 01:22:51,400 --> 01:22:53,836 (pintura goteando) 1405 01:22:57,206 --> 01:23:00,009 BEAUMONT: Dios mío. 1406 01:23:43,452 --> 01:23:45,988 Charlie. 1407 01:23:51,494 --> 01:23:52,661 ¿Mella? 1408 01:24:00,536 --> 01:24:02,705 Vaya, vaya. 1409 01:24:08,611 --> 01:24:11,046 (la brisa silba) 1410 01:24:19,455 --> 01:24:20,289 Cariño. 1411 01:24:20,389 --> 01:24:21,257 Nicolás. 1412 01:24:21,357 --> 01:24:23,692 NICOLÁS: Es hora. 1413 01:24:24,393 --> 01:24:27,230 Él está aquí. 1414 01:24:28,297 --> 01:24:28,931 Nicolás- 1415 01:24:29,031 --> 01:24:31,400 ¡Ni un paso más cerca! 1416 01:24:32,368 --> 01:24:33,402 Nicolás, 1417 01:24:33,502 --> 01:24:36,105 Lo que sea que creas que eres viendo ahora mismo 1418 01:24:36,205 --> 01:24:38,507 no es real. 1419 01:24:38,874 --> 01:24:40,343 Estoy listo. 1420 01:24:41,377 --> 01:24:42,878 Él está aquí para ayudarme. 1421 01:24:42,978 --> 01:24:44,547 no quiero que lo hagas Haz esto, Nick. 1422 01:24:44,647 --> 01:24:46,315 BUSCAR: Eres una mentirosa, Charlotte. 1423 01:24:46,415 --> 01:24:49,152 Nicholas, sé que eres ahí dentro, ¿vale? 1424 01:24:49,252 --> 01:24:51,954 Esto está en tu mente. No es real. 1425 01:24:52,054 --> 01:24:53,656 ¡Eres real! 1426 01:24:53,756 --> 01:24:54,690 tu- 1427 01:24:55,758 --> 01:24:56,859 (Busca gruñidos) 1428 01:25:05,234 --> 01:25:06,869 (respiración difícil) 1429 01:25:11,440 --> 01:25:12,341 Puedes lastimarme. 1430 01:25:12,441 --> 01:25:14,277 No eres real. 1431 01:25:15,911 --> 01:25:16,479 ¡¡Aahh!! 1432 01:25:17,213 --> 01:25:19,715 ¡Tengo trabajo que hacer, Charlie! 1433 01:25:21,049 --> 01:25:21,950 (la linterna cae al suelo) 1434 01:25:24,520 --> 01:25:25,321 (Busca gruñidos) 1435 01:25:29,057 --> 01:25:30,659 JACOB/BUSCAR: ¿Dónde estabas, mami? 1436 01:25:30,759 --> 01:25:32,495 ¿Dónde estabas cuando me caí? 1437 01:25:33,796 --> 01:25:35,431 (Charlie grita) 1438 01:25:35,531 --> 01:25:36,899 (Busca risas) 1439 01:25:40,068 --> 01:25:41,069 Lo haré. 1440 01:25:42,471 --> 01:25:44,273 ¡Llévame! 1441 01:25:44,373 --> 01:25:46,275 ¡Llévame ahora! 1442 01:25:46,375 --> 01:25:47,810 (Charlie cae) 1443 01:25:56,819 --> 01:25:58,120 ¡Hazlo! 1444 01:25:58,921 --> 01:26:00,923 (luchando por respirar) 1445 01:26:03,091 --> 01:26:05,761 (se construye una música inquietante) 1446 01:26:08,464 --> 01:26:09,865 ¡Vamos! 1447 01:26:09,965 --> 01:26:12,000 ¡¡¡Aahh!!! 1448 01:26:13,969 --> 01:26:16,639 (la música se desvanece) 1449 01:26:22,578 --> 01:26:23,379 nico... 1450 01:26:29,151 --> 01:26:31,186 (Nicolás lucha) 1451 01:26:37,626 --> 01:26:39,127 Nicolás, ¿estás bien? 1452 01:26:40,263 --> 01:26:41,230 charlie... 1453 01:26:43,532 --> 01:26:44,600 Ir. 1454 01:26:44,700 --> 01:26:46,201 Por favor vete. 1455 01:26:47,102 --> 01:26:49,738 Nick, te amo. tu puede luchar contra esto. 1456 01:26:49,838 --> 01:26:52,007 No sé cómo. 1457 01:26:52,107 --> 01:26:53,208 (los huesos se rompen) 1458 01:26:55,544 --> 01:26:56,412 (Nicolás tiembla) 1459 01:27:02,951 --> 01:27:05,454 ¡Hazlo, Nick! 1460 01:27:05,554 --> 01:27:06,722 ¿Qué? 1461 01:27:06,822 --> 01:27:08,090 Bueno, nunca lo sabremos hasta que funcione. 1462 01:27:08,190 --> 01:27:09,057 O no es así. 1463 01:27:09,157 --> 01:27:10,092 ¿Qué estás haciendo? 1464 01:27:10,192 --> 01:27:12,595 ¡Levántate, hijo de puta! 1465 01:27:13,529 --> 01:27:14,263 Demonios... 1466 01:27:14,363 --> 01:27:15,097 Incluso veremos. 1467 01:27:15,197 --> 01:27:16,565 Te daremos una despedida adecuada. 1468 01:27:16,665 --> 01:27:18,467 andres que carajos estas haciendo? 1469 01:27:18,567 --> 01:27:19,668 ¡Shh! 1470 01:27:20,569 --> 01:27:21,437 (sacudida) 1471 01:27:25,173 --> 01:27:27,242 (Nicolás se estremece) 1472 01:27:32,748 --> 01:27:35,584 BEAUMONT: Sube ahí, Nick. 1473 01:27:40,356 --> 01:27:42,190 (Charlie gime) 1474 01:27:59,375 --> 01:28:01,076 BEAUMONT: Tú tienes el control. 1475 01:28:01,844 --> 01:28:03,145 ¡Andrés! 1476 01:28:03,245 --> 01:28:05,548 Está bien, está bien. 1477 01:28:07,716 --> 01:28:09,618 Listo cuando tú lo estés, Nicholas. 1478 01:28:15,624 --> 01:28:17,460 (Charlie jadea) 1479 01:28:20,396 --> 01:28:22,230 (las voces se construyen) 1480 01:28:24,299 --> 01:28:25,501 (observa los vientos) 1481 01:28:25,601 --> 01:28:26,869 BEAUMONT: Como la última vez. 1482 01:28:26,969 --> 01:28:28,971 Concéntrate en el sonido... 1483 01:28:29,071 --> 01:28:31,674 y cierra los ojos. 1484 01:28:31,774 --> 01:28:33,308 (truenos aplauden) 1485 01:28:40,816 --> 01:28:42,451 (graznidos de cuervo) 1486 01:28:45,888 --> 01:28:47,823 BEAUMONT: Esto es todo, Nick. 1487 01:28:47,923 --> 01:28:49,024 Háblame. 1488 01:28:49,124 --> 01:28:52,194 ¿Dónde estás? 1489 01:28:53,429 --> 01:28:56,264 NICOLÁS: El huerto de calabazas. 1490 01:28:57,733 --> 01:29:00,903 Pero todo se ha ido. 1491 01:29:01,003 --> 01:29:03,171 Hay una puerta. 1492 01:29:06,975 --> 01:29:10,746 BUSCAR: Ven y juega, juega el juego. 1493 01:29:10,846 --> 01:29:12,615 El juego es para ti... 1494 01:29:13,582 --> 01:29:14,750 ¡Y es para colgar! 1495 01:29:14,850 --> 01:29:16,985 (Busca risas) 1496 01:29:17,085 --> 01:29:18,654 BEAUMONT: ¿Qué ves? 1497 01:29:18,754 --> 01:29:22,024 JACOB: Me rompiste el cuello, papá. 1498 01:29:23,692 --> 01:29:26,795 Lo sé. 1499 01:29:28,163 --> 01:29:30,198 (se construye música espeluznante) 1500 01:29:33,869 --> 01:29:35,003 BEAUMONT: ¿Nick? 1501 01:29:35,103 --> 01:29:38,173 No puedo ver su cara. 1502 01:29:41,877 --> 01:29:43,779 BEAUMONT: Fue sólo un accidente. 1503 01:29:43,879 --> 01:29:45,781 Dígalo. ¡Mella! 1504 01:29:45,881 --> 01:29:47,616 ¿Qué pasó? 1505 01:29:47,716 --> 01:29:48,584 Poseerlo. 1506 01:29:54,790 --> 01:29:55,958 Él cayó. 1507 01:29:56,058 --> 01:29:58,093 No fue tu culpa. 1508 01:29:58,193 --> 01:30:00,028 Piensa en Charlie. 1509 01:30:06,368 --> 01:30:08,203 BEAUMONT: ¿Qué está pasando, Nick? 1510 01:30:08,303 --> 01:30:11,373 NICOLÁS: Estoy caminando hacia mi habitación. 1511 01:30:12,074 --> 01:30:12,808 Bueno. 1512 01:30:12,908 --> 01:30:14,577 Seguir. Sube allí. 1513 01:30:26,188 --> 01:30:28,724 BUSCAR: Vamos. 1514 01:30:28,824 --> 01:30:30,793 Hazlo, Nicky. 1515 01:30:30,893 --> 01:30:32,861 (la puerta se cierra) 1516 01:30:49,244 --> 01:30:51,780 No recuerdo su cara. 1517 01:30:53,549 --> 01:30:54,650 No puedo verlo. 1518 01:31:08,964 --> 01:31:10,866 Vamos, Nicky. 1519 01:31:10,966 --> 01:31:14,169 Hazlo y podrás volver a verlo. 1520 01:31:14,269 --> 01:31:16,939 NICOLÁS: Lo siento mucho. 1521 01:31:17,039 --> 01:31:19,341 Te veré pronto. 1522 01:31:19,441 --> 01:31:22,511 CHARLIE: Huerto de calabazas de Pickin. 1523 01:31:26,281 --> 01:31:27,950 Llamó a las calabazas. 1524 01:31:28,050 --> 01:31:30,252 "naranjas grandes". 1525 01:31:32,454 --> 01:31:34,389 Él tenía... 1526 01:31:34,489 --> 01:31:37,459 cabello castaño claro como el tuyo cuando eras un niño. 1527 01:31:40,295 --> 01:31:43,298 Tenía las mejillas sonrosadas como las mías... 1528 01:31:43,398 --> 01:31:44,733 cuando estoy nervioso. 1529 01:31:44,833 --> 01:31:45,634 ¡Callarse la boca! 1530 01:31:45,734 --> 01:31:47,135 ¡¡Callarse la boca!! ¡¡¡Callarse la boca!!! 1531 01:31:47,235 --> 01:31:49,972 NICOLÁS: Lo siento mucho, amigo. 1532 01:31:51,106 --> 01:31:53,408 Tenía ojos brillantes... 1533 01:31:53,508 --> 01:31:56,845 que brillaba como el cielo nocturno. 1534 01:31:58,080 --> 01:31:59,314 (la cuerda se tensa) 1535 01:32:04,186 --> 01:32:05,654 (la música de piano dramática crece) 1536 01:32:07,990 --> 01:32:09,457 (Nicolás solloza) 1537 01:32:13,962 --> 01:32:16,398 Él tenía libre 1538 01:32:17,766 --> 01:32:20,936 Tiene pecas. 1539 01:32:21,036 --> 01:32:21,770 En forma de- 1540 01:32:21,870 --> 01:32:23,672 ¡El cinturón de Orión! 1541 01:32:23,772 --> 01:32:25,207 (Jacob se ríe) 1542 01:32:32,147 --> 01:32:34,016 Tienes que perdonarte a ti mismo. 1543 01:32:47,062 --> 01:32:50,165 Tenemos que dejarlo ir. 1544 01:32:52,134 --> 01:32:52,868 NICOLÁS: Tres. 1545 01:32:52,968 --> 01:32:53,535 NICOLÁS: Dos. 1546 01:32:53,636 --> 01:32:54,069 NICOLÁS: Uno. 1547 01:32:54,169 --> 01:32:55,037 ¡Auge! 1548 01:32:55,137 --> 01:32:56,038 (todos ríen) 1549 01:32:58,506 --> 01:32:59,942 (hermosa música de piano construye suavemente) 1550 01:33:06,181 --> 01:33:07,382 JACOB: ¡Galletas monstruosas! 1551 01:33:07,482 --> 01:33:08,751 NICOLÁS: ¡Galletas monstruosas! 1552 01:33:08,851 --> 01:33:09,952 Yawarr!! 1553 01:33:21,329 --> 01:33:24,399 Te amo, uno. 1554 01:33:26,001 --> 01:33:29,071 Los amo, dos. 1555 01:33:30,839 --> 01:33:33,642 NICOLÁS andamp; CHARLIE: Los amo a los tres. 1556 01:33:35,010 --> 01:33:36,211 (sopla una brisa cálida) 1557 01:33:39,381 --> 01:33:42,450 Ahí está mi chico. 1558 01:33:52,861 --> 01:33:57,900 (Jacob susurra un secreto) 1559 01:34:02,404 --> 01:34:04,039 Muy bien. 1560 01:34:04,139 --> 01:34:06,775 Te amo, Jacob. 1561 01:34:06,875 --> 01:34:09,678 Ahora ve a jugar. 1562 01:34:24,426 --> 01:34:26,461 (la música se vuelve oscura) 1563 01:34:27,730 --> 01:34:29,597 BEAUMONT: ¿Estás listo para volver? 1564 01:34:30,398 --> 01:34:32,000 ¿Dónde diablos estás? 1565 01:34:36,338 --> 01:34:38,340 (la silla de madera cruje) 1566 01:34:44,579 --> 01:34:46,314 BEAUMONT: Ten cuidado Nick. 1567 01:34:50,185 --> 01:34:53,288 (La abuela se ríe) 1568 01:34:54,622 --> 01:34:56,859 No dejes que te afecte. 1569 01:34:57,259 --> 01:34:59,361 Tú tienes el control. 1570 01:34:59,461 --> 01:35:00,528 (la puerta se cierra de golpe) 1571 01:35:01,629 --> 01:35:03,665 (la cuerda se tensa) 1572 01:35:03,766 --> 01:35:06,001 BUSCAR: Cuando la muerte está cerca sobre su queche... 1573 01:35:06,101 --> 01:35:07,235 CHARLIE: Andrés! 1574 01:35:07,335 --> 01:35:09,571 BUSCAR: un compañero pronto lo hará mira su Fetch! 1575 01:35:09,671 --> 01:35:11,840 Cuando la muerte está cerca 1576 01:35:11,940 --> 01:35:13,075 BEAUMONT: ¡Lucha, Nick! 1577 01:35:13,175 --> 01:35:14,576 ¡Defiéndete! 1578 01:35:14,676 --> 01:35:17,545 ...veré su Fetch! 1579 01:35:18,947 --> 01:35:20,148 (tirones de cuerda) 1580 01:35:21,049 --> 01:35:23,418 BEAUMONT: Depende de ti. 1581 01:35:23,518 --> 01:35:26,388 CHARLIE: ¡Puedes vencer esto, Nick! 1582 01:35:26,488 --> 01:35:28,423 BUSCAR: ¡Asegúrate de que esté bien apretado, Nicky! 1583 01:35:28,523 --> 01:35:29,357 ¡No! 1584 01:35:29,457 --> 01:35:30,893 (la cuerda se estira) 1585 01:35:32,227 --> 01:35:33,628 (la cuerda se tensa) 1586 01:35:33,728 --> 01:35:34,863 (Trae estranguladores) 1587 01:35:35,864 --> 01:35:36,932 (hueso se rompe) 1588 01:35:38,066 --> 01:35:39,401 (Trae estranguladores) 1589 01:35:46,074 --> 01:35:47,242 BEAUMONT: Nicolás. 1590 01:35:48,243 --> 01:35:50,345 ¿Tienes el control? 1591 01:35:58,353 --> 01:35:59,721 (la respiración se detiene) 1592 01:36:05,327 --> 01:36:06,862 Yo tengo el control. 1593 01:36:07,329 --> 01:36:10,398 BEAUMONT: Vuelve en tres... 1594 01:36:10,498 --> 01:36:11,800 dos... 1595 01:36:11,900 --> 01:36:12,801 uno. 1596 01:36:15,437 --> 01:36:16,704 (Nicolás jadea) 1597 01:36:23,745 --> 01:36:24,980 (Beaumont se ríe) 1598 01:36:28,583 --> 01:36:29,784 NICOLÁS: Lo siento, ¿estás bien? 1599 01:36:29,885 --> 01:36:30,618 Sí. 1600 01:36:30,718 --> 01:36:31,786 No te preocupes. 1601 01:36:31,887 --> 01:36:33,588 Te recuperaré cuando menos lo esperas. 1602 01:36:33,688 --> 01:36:34,489 ¡Ja! 1603 01:36:39,061 --> 01:36:40,128 Charlie. 1604 01:36:58,046 --> 01:37:00,648 BEAUMONT: Ya es hora, Nicholas. 1605 01:37:03,785 --> 01:37:04,652 (los dedos chasquean) 1606 01:37:07,055 --> 01:37:07,990 Lo siento. 1607 01:37:08,090 --> 01:37:08,823 yo estaba... 1608 01:37:10,325 --> 01:37:11,860 Recién ahora veo esa almohada. 1609 01:37:13,661 --> 01:37:14,930 BEAUMONT: Eliza hizo eso. 1610 01:37:21,836 --> 01:37:25,140 Dios, ella tenía casi 19 años. 1611 01:37:35,283 --> 01:37:37,319 El día antes de su muerte. 1612 01:37:37,785 --> 01:37:40,155 Ella me contó el chiste más divertido. 1613 01:37:40,255 --> 01:37:41,089 (Beaumont se ríe) 1614 01:37:41,189 --> 01:37:42,824 Nos reímos hasta llorar. 1615 01:37:44,960 --> 01:37:46,861 Estábamos cerca, pero yo solo- 1616 01:37:47,295 --> 01:37:49,831 Me perdí todas las señales. 1617 01:37:53,936 --> 01:37:54,836 Yo, eh- 1618 01:37:57,839 --> 01:37:59,975 Estoy muy orgulloso de ti. 1619 01:38:01,176 --> 01:38:02,911 He tenido esos demonios. 1620 01:38:03,946 --> 01:38:05,513 Y esos demonios son al igual que los matones. 1621 01:38:05,613 --> 01:38:07,215 Los miras fijamente a los ojos, 1622 01:38:07,315 --> 01:38:09,651 son cobardes, y ellos correrán. 1623 01:38:14,990 --> 01:38:16,224 No sé cómo agradecerte. 1624 01:38:16,324 --> 01:38:17,392 (Beaumont se ríe) 1625 01:38:17,492 --> 01:38:18,927 Sigue haciendo lo que estás haciendo. 1626 01:38:26,201 --> 01:38:26,935 Bueno... 1627 01:38:27,335 --> 01:38:28,536 Si alguna vez necesitas a alguien para hablar... 1628 01:38:28,636 --> 01:38:29,938 (Beaumont se ríe) 1629 01:38:30,572 --> 01:38:31,639 Asimismo. 1630 01:38:31,739 --> 01:38:34,342 Sí, bueno, yo no tener una opción. 1631 01:38:36,044 --> 01:38:37,079 Te veré la próxima semana. 1632 01:38:38,346 --> 01:38:39,081 Sí lo harás. 1633 01:38:39,481 --> 01:38:40,448 Gracias, doctor. 1634 01:38:49,657 --> 01:38:51,193 (Beaumont se ríe para sí) 1635 01:38:55,897 --> 01:38:59,467 (trabajadores hablando) 1636 01:39:31,799 --> 01:39:34,436 (el papel se arruga) 1637 01:39:38,706 --> 01:39:39,941 Esto es lo último. 1638 01:39:44,746 --> 01:39:46,414 Una última cosa, Alteza. 1639 01:40:01,729 --> 01:40:02,797 CHARLIE: Es perfecto. 1640 01:40:03,731 --> 01:40:08,370 ("DOS AHORCADOS" de Mason Juegos de ganancias) 1641 01:40:18,913 --> 01:40:20,482 (los huesos se rompen)